Translation of the song lyrics Zloty Sznur - Grzegorz Turnau

Zloty Sznur (original)

To jest wszystko tylko z głowy
Prosto z głowy ku wieczności
Płynie strumień kolorowy
Niesprawdzonych wiadomości
A dokoła tańczą panie
Nagie panie jak sztandary
Nasze dzikie ukochanie
Nasze małe czary-mary
Więc lejemy wódkę w trzosy
I sypiemy gulasz w wór
Posklejane sosem włosy
Zaplatamy w złoty sznur
I tym złotym sznurem blag
Obwiążemy nasze księgi
By ich nam nie wykradł strach
I nie zabrał nam potęgi
Jestem tutaj, śpiewam, tańczę
I zajadam pomarańcze
A na drzewach kormorany
W usta pchają mi banany
I dlaczego, powiedz
Drugą mą połowę
Więzi w sercu ta dziewczyna
Czemu przeszłość przypomina
Czemu myśli błądzą w dali
Między sznurów pęk korali
I dlaczego, zgadnij
Myśli moje kradnie i uczucia me zniewala
W tej przeszłości, w tych koralach
I dlaczego jest nas dwoje
W dwie przestrzenie, w dwa nastroje?
Więc lejemy wódkę w trzosy…

Zloty Sznur (translation)

It is all just out of the head
Straight from your head to eternity
A colorful stream is flowing
Unchecked messages
And ladies are dancing around
Naked ladies like banners
Our wild love
Our little spells-mary
So we put vodka in purses
And we sprinkle the stew on the sackcloth
Hair stuck to the sauce
We braid them into a golden cord
And with that golden cord, I beg you
We'll bind our books
Lest fear steal them from us
And he did not take our power
I'm here, singing, dancing
And I eat oranges
And cormorants in the trees
Bananas are pushed in my mouth
And why, tell me
My other half
Ties this girl in her heart
Why does the past resemble
Why do thoughts wander in the distance
A bunch of beads between the ropes
And why, guess what
It steals my thoughts and captivates my feelings
In this past, in these corals
And why there are two of us
In two spaces, in two moods?
So we pour vodka into purses ...