Translation of the song lyrics Z Pamietnika - Grzegorz Turnau

Z Pamietnika (original)

Dziś przyszła ona, której nie znam
Cała spłakana uśmiechami
I jak najbardziej wymyślona
Ja jak najbardziej nudny dla niej
Wylała kawę na sukienkę
Ja umierałem w pustej głowie
Jeżeli zadał bym pytanie
Może nadeszła by odpowiedź
Ale mój biedny głos się upił
I leżał w tle pod gazetami
— pan to jest rzeczywiście głupi
Więc byłem także głupi dla niej
Zaczęła czytać moje listy
Też całkowicie wymyślone
Przynajmniej pismo mam przejrzyste
Choć w głowie całkiem przewrócone
Zjedliśmy listy na kolację
A potem długo stałem w oknie
Głowa mi spadła na akację
I na gałęzi dotąd moknie

Z Pamietnika (translation)

Today she came, whom I don't know
All crying with smiles
And completely invented
I am most boring for her
She spilled coffee on her dress
I was dying in an empty head
If I asked a question
Maybe an answer would come
But my poor voice got drunk
And he was lying in the background under the newspapers
- you are really stupid
So I was also stupid to her
She started reading my letters
Also completely made up
At least my handwriting is clear
Although completely upset in the head
We ate our letters for dinner
And then I stood at the window for a long time
My head fell on the acacia tree
And it is still wet on the branch