Translation of the song lyrics Wieśniacze Życie - Grzegorz Turnau

Wieśniacze Życie (original)

W groty lesistej otulon ciszę
O kłamny świat nie troszczę się
Gdy chłodem letnim wietrzyk tchnie
Gdy topól liście z lekka kołysze
Z łagodnym szmerem fale się toczą
Brzeg szmaragdową czarą lśni
W pucharkach srebrnych dając mi
Wodę bez zdrady — jasną, przeźroczą
O, ty!
Zgryzoty nie skryte chmurą
Wieśniacze życie
O, ty!
Przetkana cierniem sowicie
Królów purpuro
Przechodzącemu wśród łąk poecie
Kobierca ściele barwną błoń
Zielona Flory hojnej dłoń -
Misternie tkaną w wiosenne kwiecie
Zbłąkany w leśnych ciń wirydarzy
Wsłuchany w dźwięk ptaszęcych pień
Na dworski świat — nikły jak cień -
Patrzę z uśmiechm pogodnym w twarzy
O, ty!
Zgryzoty nie skryte chmurą
Wieśniacze życie
O, ty!
Przetkana cierniem sowicie
Królów purpuro (…)

Wieśniacze Życie (translation)

Silence is wrapped in the wooded caves
I don't care about a lying world
When the summer breeze is chilled
When the poplar leaves sway slightly
The waves roll in with a soft murmur
The shore shines with emerald glass
In silver cups, giving me
Water without betrayal - clear, transparent
Oh you!
Worries not hidden by a cloud
Peasant life
Oh you!
Interspersed with thorns lavishly
Purple kings
A poet who passes through the meadows
The carpet is made of a colored sun
Green Flora of a generous hand -
Intricately woven in a spring flower
Wandering in the woods of the cloister
Listening to the sound of a bird's trunk
To the world of court - dim as a shadow -
I look with a cheerful smile on my face
Oh you!
Worries not hidden by a cloud
Peasant life
Oh you!
Interspersed with thorns lavishly
Purple kings (...)