Translation of the song lyrics Tyniec (Wszystko Płynie) - Grzegorz Turnau

Tyniec (Wszystko Płynie) (original)

Zamek w Tyńcu — świątynia
Dołem Wisła płynie
Na fali wnet się tratwa
Z drugą tratwą minie
Na brzegu człowiek z wołem
Orze ziemię z mozołem
A wysoko ponad tem
Chmury — gnane wiatrem
Cały świat — jak w bursztynie —
Zamknięty w jednej chwili
Czas tę chwilę - jak Wisła —
Opływa, omija…
I wszystko trwa bez ruchu —
Chociaż wszystko płynie…
I wszystko trwa bez ruchu —
Chociaż wszystko płynie…
Cały świat — jak w bursztynie —
Zamknięty w jednej chwili
Czas tę chwilę - jak Wisła —
Opływa, omija…
I wszystko trwa bez ruchu —
Chociaż wszystko płynie…
I wszystko trwa bez ruchu —
Chociaż wszystko płynie…

Tyniec (Wszystko Płynie) (translation)

Castle in Tyniec - temple
The Vistula flows downstream
The raft breaks in on the wave
It will pass by the other raft
On the shore a man with an ox
He plows the earth painfully
And far above that
Clouds - blown by the wind
The whole world - as in amber -
Locked in an instant
Time this moment - like the Vistula -
It flows around, bypasses ...
And everything goes on without moving -
Although everything flows ...
And everything goes on without moving -
Although everything flows ...
The whole world - as in amber -
Locked in an instant
Time this moment - like the Vistula -
It flows around, bypasses ...
And everything goes on without moving -
Although everything flows ...
And everything goes on without moving -
Although everything flows ...