Translation of the song lyrics Pianista I Ja - Grzegorz Turnau

Pianista I Ja (original)

Słodka Bazylia — tak się nazywa bar
Zamknięty, bo minęła już dwunasta
Tak ciepło tu.
Wychodzić trochę żal
Ostatnie szklanki chowa barman
Dopijam piwo, sięgam już po płaszcz
W kieszeni mam monetę dla pianisty
Nad klawiaturą widzę smutną twarz
Na piramidzie nut — szklankę whisky
On mówi: — Proszę, powiedz jak to jest
Dlaczego wszystko trzeba chować na tym świecie?
Ja tu co noc na dwa, na trzy, na sześć
A to jest przecież całe moje życie
Dziś rano zostawiła mnie dziewczyna
Bo jednej rzeczy ukryć nie umiałem:
Że w chwili kiedy siadam do pianina
Zapominam, że mam duszę i mam ciało
Przerwał i spojrzał gdzieś w mrok pustej sali
A ja monetę obracałem w palcach…
— Przepraszam, powiedziałem, pan zapali?
I czy pan mógłby zagrać jeszcze tego walca…
Patrzyliśmy na siebie dobrą chwilę
Barman ponuro patrzył na zegarek
Więc wyszperałem parę groszy na napiwek
I ruszyłem w stronę drzwi, przez pustą salę
Idąc myślałem, stary, widzisz, tak to jest
To co mówiłeś jest mi jakby skądś znajome
To piwo i ty… i na ulicy deszcz…
I każdy z parasolem w swoją stronę…
Na pewno wkrótce znajdzie się dziewczyna
Co myśli, czuje, kocha i potrafi…
Więc zanim znowu siądziesz jutro do pianina
Wyrzuć tych kilka niepotrzebnych fotografii

Pianista I Ja (translation)

Sweet Basil - this is the name of the bar
Closed because it's already twelve o'clock
It's so warm in here.
To come out a little bit of regret
The bartender hides the last glasses
I'm finishing my beer and reaching for my coat
I have a coin for the pianist in my pocket
I can see a sad face above the keyboard
On the pyramid of notes - a glass of whiskey
He says: - Please tell me how it is
Why is it necessary to hide everything in this world?
I come here every night for two, three, six
And this is my whole life
A girlfriend left me this morning
Because I couldn't hide one thing:
That the moment I sit down at the piano
I forget I have a soul and I have a body
He paused and looked somewhere into the darkness of the empty room
And I turned the coin in my fingers ...
- Sorry, I said, do you smoke?
And could you play this waltz again ...
We looked at each other for a while
The bartender looked glumly at his watch
So I found a few pennies for a tip
And I headed towards the door, through the empty room
As I was walking, man, you see, this is how it is
What you said is kind of familiar to me
It's beer and you ... and rain on the street ...
And everyone with an umbrella in their direction ...
There will be a girlfriend soon for sure
What thinks, feels, loves and can ...
So before you sit down at the piano again tomorrow
Throw away those few unnecessary photos