Translation of the song lyrics O Kutno! - Grzegorz Turnau

O Kutno! (original)

Jakie to smutne — jakie to smutne —
Wysiadła miłość ze mnie za Kutnem !
Jeszcze w stolicy wsiadałem na Głównym
Z uczuciem uczuć kolosom równym —
Za Kutnem pociąg stanął i … cześć !
-
Wysiadła miłość i poszła gdzieś
O Kutno !
O Kutno !
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno !
Okrutne Kutenko !
-
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Próżno w Toruniu czeka dziewczyna —
Zbiegłej miłości mojej przyczyna
Jaki to smutek, ach, jaki to smutek
Gdy od przyczyny się urwie skutek !
Co robić, człowiek nie wie już sam —
O !
— jak ja znam to, jak ja to znam !
O Kutno !
O Kutno !
-
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno !
Okrutne Kutenko !
-
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Jak to się stało, no jak to się stało
Że serce Kutna nie przetrzymało?
Co jest w tym Kutnie, no, co jest w tym Kutnie —
Że ono nieraz jak nożem utnie?
Aczkolwiek kiedyś było i tak —
Z Grudziądzem miałem podobny fakt
Grudziądzu, Grudziądzu
Tyś serce mi zrobił z mosiądzu
Grudziądzu, okrutny Grudziążku !
-
Uczucie-ś ukrócił w zalążku
Aczkolwiek kiedyś było i tak — *)
Z Krakowem miałem też taki fakt
Krakowie !
Krakowie !
Tyś pustkę mi zrobił w alkowie
Krakowie, okrutny Krakówku !
-
Miłości-ś mej miejscem pochówku
No — tak…

O Kutno! (translation)

How sad - how sad -
I got out of love behind Kutno!
While still in the capital, I got on the main one
With a feeling of feelings to the colossi -
Behind Kutno the train stopped and ... hello!
-
Love got out and went somewhere
About Kutno!
About Kutno!
You chased me out of my feelings like linen
About Kutno!
Cruel Kutenko!
-
You took love away from me like with your hand
A girl is waiting in vain in Toruń -
My cause of runaway love
What sadness it is, what sadness it is
When the effect breaks off from the cause!
What to do, a person no longer knows himself -
ABOUT !
- how I know it, how I know it!
About Kutno!
About Kutno!
-
You chased me out of my feelings like linen
About Kutno!
Cruel Kutenko!
-
You took love away from me like with your hand
How did it happen? How did it happen?
That the heart of Kutno did not survive?
What's in Kutno, what's in Kutno -
That it will sometimes be cut with a knife?
Although it used to be so -
I had a similar fact with Grudziądz
Grudziadz, Grudziadz
You made my heart of brass
Grudziądz, cruel Grudziążek!
-
The feeling-he curtailed in the bud
Although it used to be and so - *)
I also had such a fact with Krakow
Krakow!
Krakow!
You made me empty in the alcove
Krakow, cruel Krakow!
-
Love-my burial place
Yeah…