Translation of the song lyrics Nawet - Grzegorz Turnau

Nawet (original)

Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw
Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal
Nawet jeśli w piekła-nieba tle
Ani dobrze będzie, ani źle
Sen o życiu będzie życiem w śnie
Nawet jeśli się okaże że tam nie ma mnie
Nawet jeśli marnie się zasłuży anioł stróż
Nawet jeśli Psychopompos nie przeniesie dusz
Nawet jeśli tam się skończy czas
I nie będzie ostatecznych spraw
Sny o życiu będą życiem w snach
Nawet jeśli się okaże że tam nie ma nas
… będę zawsze kochał Cię
Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw
Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal
Nawet jeśli się nie spełnią sny
Żaden Charon ani nawet Styks
Sen o życiu będzie sam się śnić
Nawet jeśli
Się okaże
Że tam nie ma nic…
… będę zawsze kochał

Nawet (translation)

Even if there is no applause there
Even if we are not in for a Dionysian ball
Even if in the background of hell-heaven
It's neither going to be good nor bad
The dream of life will be life in a dream
Even if it turns out I'm not there
Even if you deserve a guardian angel
Even if Psychopompos can't move souls
Even if time runs out there
And there will be no final issues
Dreams of life will be life in dreams
Even if it turns out that we are not there
… I will always love you
Even if there is no applause there
Even if we are not in for a Dionysian ball
Even if dreams don't come true
No Charon, not even Styx
The dream of life will dream itself
Even
We will see
That there is nothing there ...
… I will always love