Translation of the song lyrics Do Leukonoe - Grzegorz Turnau

Do Leukonoe (original)

Nie pytaj, nigdy nie poznasz
Jaki dla mnie, jaki dla ciebie kres
Przeznaczyli bogowie
Babilońskich nie szukaj wróżb
O!
Leukonoe!
O!
Leukonoe!
Czy więcej zim da nam Jowisz
Czy to dla nas ostatnia już
Ostrymi skałami wybrzeża
Rozbija tyrreńskie fale?
Dzień każdy zrywaj jak owoc
Nie czekaj, nie czekaj jutra!
O!
Leukonoe!
O!
Leukonoe!
Krótką miarą powściągnij nadzieję
Sącz wino w puchary
I pomyśl: gdy tak mówimy
Ucieka zazdrosny czas!
Dzień każdy zrywaj jak owoc
Nie czekaj, nie czekaj
Nie czekaj, nie czekaj jutra!
O!
Leukonoe…

Do Leukonoe (translation)

Don't ask, you'll never know
What an end for me, what an end for you
They were destined by the gods
Do not look for fortune-telling in Babylonians
ABOUT!
Leukonoe!
ABOUT!
Leukonoe!
Will Jupiter give us more winters?
Is this our last one already
Sharp rocks of the coast
Breaks the Tyrrhenian waves?
Every day pick like fruit
Don't wait, don't wait tomorrow!
ABOUT!
Leukonoe!
ABOUT!
Leukonoe!
Take a short measure of hope
Sip the wine into goblets
And think: when we say that
Jealous time is running out!
Every day pick like fruit
Don't wait, don't wait
Don't wait, don't wait tomorrow!
ABOUT!
Leukonoe ...