Translation of the song lyrics 24 Smutki - Grzegorz Turnau

24 Smutki (original)

Dwadzieścia cztery smutki
To zwykła nasza doba
I dzień jest nie za krotki
I noc się nam podoba
Deszcz pada nieustanny
I nudny, i nużący
Za oknem chodzą panny
Smucące się niechcący
(niechcący…)
Za oknem wieczór spływa
Po dachach i po rynnach
I ciemność odpoczywa
Bezpieczna i bezczynna
Dwadzieścia cztery smutki…
Usiądę sam za stołem
Zamyślę się wieczyście
O życiu niewesołym
Przez które ze mną szliście
O naszym domu niskim
I o wysokim niebie
O wszystkich i o wszystkim —
I za was, i za siebie
Dwadzieścia cztery smutki…

24 Smutki (translation)

Twenty-four sorrows
This is our usual day
And the day is not too short
And we like the night
It rains incessantly
And boring and boring
The virgins are walking outside the window
Grieving accidentally
(unwittingly…)
Outside the window, the evening flows
On roofs and gutters
And the darkness rests
Safe and idle
Twenty four sorrows ...
I will sit alone at the table
I think forever
About a merry life
Through which you walked with me
About our low house
And high skies
About everyone and about everything -
And for you and for myself
Twenty four sorrows ...