| Любовь, порой, бывает зла —
| Love, sometimes, is evil -
|
| Полюбишь крысу и козла.
| Love the rat and the goat.
|
| Она быть может так горька,
| She might be so bitter
|
| Когда ты влюбишься в хорька.
| When you fall in love with a ferret.
|
| Я вам историю спою,
| I'll sing you a story
|
| Как я любил одну свинью.
| How I loved one pig.
|
| Ну что ж, начнём: Она была
| Well, let's start: she was
|
| Весьма смазлива и мила.
| Very cute and cute.
|
| Ещё довольно юных лет.
| Still quite young.
|
| А я отнюдь не Магомет.
| And I am by no means Mohammed.
|
| И было мне совсем не лень
| And I was not at all lazy
|
| С ней целоваться целый день.
| Kiss her all day.
|
| Я ей, как сказочный дебил,
| I told her, like a fabulous moron,
|
| Подарки и цветы дарил.
| He gave gifts and flowers.
|
| И, как бы не были плохи,
| And no matter how bad they are
|
| Писал ей песни и стихи.
| He wrote songs and poems for her.
|
| Водил в кино и на балет.
| He took me to the cinema and to the ballet.
|
| Она лишь хрюкала в ответ.
| She just grunted in response.
|
| Мне было так чудесно с ней.
| I felt so wonderful with her.
|
| Но вот прошло немного дней,
| But a few days have passed
|
| И изменились времена —
| And times have changed
|
| Я ей наскучил, и она
| I bored her and she
|
| (О небо, нет предела злу!)
| (Oh heaven, there is no limit to evil!)
|
| Ушла к какому-то козлу.
| Went to some goat.
|
| И понял я один секрет,
| And I realized one secret
|
| Что в этом мире правды нет.
| That there is no truth in this world.
|
| Что, сколько песни ей не пой,
| What, how many songs do not sing to her,
|
| Свинья останется свиньёй.
| A pig will remain a pig.
|
| Вот вам история моя.
| Here's my story for you.
|
| Прощай, будь счастлива, свинья! | Farewell, be happy, pig! |