| День прибавился, пусть и заметно,
| The day has increased, albeit noticeably,
|
| Но только на треть.
| But only a third.
|
| И тебе в тесноте этой комнаты
| And you in the tightness of this room
|
| Не усидеть.
| Don't sit.
|
| Ты выходишь из дома в дверной окоём,
| You leave the house in the doorway,
|
| Где коты в подворотне поют о своём,
| Where the cats in the gateway sing about their own,
|
| Где орут воробьи и причина ясна, —
| Where the sparrows yell and the reason is clear -
|
| Потому что весна!
| Because spring!
|
| А всклокоченный город шумит,
| And the disheveled city is noisy,
|
| И спешит по делам.
| And he's in a hurry.
|
| И на улице вновь суета
| And the street is bustling again
|
| И привычный бедлам.
| And the usual bedlam.
|
| Ты шагаешь по лужам на солнечный свет,
| You walk through the puddles into the sunlight
|
| И вихрастый мальчишка глядит тебе вслед.
| And the swirling boy looks after you.
|
| Ты взволнована чуть и немного грустна,
| You're a little excited and a little sad
|
| Потому что весна!
| Because spring!
|
| День пройдёт не оставив следа,
| The day will pass without leaving a trace
|
| Как проходят все дни.
| How the days go by
|
| После долгого, трудного дня
| After a long, hard day
|
| Город гасит огни.
| The city puts out the lights.
|
| Ты о чём то мечтаешь и смотришь в окно.
| You dream about something and look out the window.
|
| Город спит и вокруг все уснули давно:
| The city is sleeping and everyone around has fallen asleep for a long time:
|
| И дома и коты, лишь тебе не до сна —
| And houses and cats, only you are not up to sleep -
|
| Потому что весна! | Because spring! |