Translation of the song lyrics Шофёрская - Григорий Заречный

Шофёрская (original)

Степь, да степь кругом, не шумит мотор
В той степи глухой замерзал шофер
Он заправил баки топливом по горло
Если бы он знал, что заправлял,
Но заправщик с наглой и пропитой мордой
Деньги взяв, ни слова не сказал
И погнал водила в ночь свою машину,
А мороз вдруг взял, да придавил
И давились фильтры белым парафином
И тревогу двигатель забил
Плакали форсунки летнею солярой
Эх бы, керосинчику чуток
На глазах садились плунжерные пары
Кто б остановился да помог,
Но на трассе пусто, пусто хоть ты тресни
И следов не видно от колес
Простонал, проплакал лебединой песней
Толком не поездивший насос
Выдуло кабину, пальцы занемели
И аккумулятору хана
Полз водила ночью посреди метели,
А ему мерещилась весна
Вот уже теплее стало понемногу
И наверно надо б отдохнуть
Проползти два метра до того сугроба
Проползти два метра и заснуть
Можно ставить точку, все бы было плохо,
Но другой водила, как и он
Помолившись к ночи шоферскому богу
Через этот проезжал район
И каким-то чудом он тогда увидел
Как уже не чувствуя метель
Падал обреченно брат его, водитель
В снежную холодную постель
Было утро ранним, ранним и морозным
И КАМАЗ к заправке подкатил
И заправщик ползал, вытирая слезы
И как пес нагадивший скулил,
А потом давился летнею солярой
Два стакан и без лишних слов
И не очень много и не очень мало
За здоровье наших шоферов

(translation)

Steppe, yes steppe all around, the motor does not make noise
In that steppe, the deaf driver froze
He filled the tanks up to his throat with fuel
If he knew that he was in charge,
But a tanker with an impudent and drunk muzzle
Taking the money, didn't say a word
And drove her car into the night,
And the frost suddenly took, and crushed
And the filters choked on white paraffin
And the engine sounded the alarm
Crying nozzles summer solarium
Oh, a bit of kerosene
Plunger pairs sat before our eyes
Who would stop and help,
But the track is empty, empty even if you crack
And no traces are visible from the wheels
Moaned, wept with a swan song
A well-run pump
Blowed out the cabin, fingers went numb
And Khan's battery
Crawling drove at night in the middle of a snowstorm,
And he dreamed of spring
It's getting warmer now
And I probably need to take a break
Crawl two meters to that snowdrift
Crawl two meters and fall asleep
You can put an end to it, everything would be bad,
But the other drove, like him
Praying to the driver's god by night
Passed through this region
And by some miracle, he then saw
Like no longer feeling the blizzard
His brother, the driver, fell doomed
In a snowy cold bed
It was an early morning, early and frosty
And KAMAZ drove to the gas station
And the tanker was crawling, wiping his tears
And like a dog who had shit, he whined,
And then he choked on the summer solarium
Two glasses and without further ado
And not very much and not very little
For the health of our drivers