Translation of the song lyrics Какой ты все-таки... - Григорий Заречный

Какой ты все-таки... (original)

А ты ушла моей любви не понимая
Обиду в сердце не на шутку затая
Так пусть теперь с тобой живёт собака злая,
А не такой орёл каким являюсь я Твой белый флаг, прости, я просто тупо не заметил
И так всё ясно, уж замуж невтерпёж
Я не хочу идти домой как на войну и каждый вечер
Хлебать один и тот же борщ
Ты вспомни, я говорил «Третий сорт не брак,
С пивом попрёт"и ты привыкла к этому так,
Что стала все мои слова воспринимать в натуре,
А я устал напоминать тебе, как конченой дуре,
О том, что я никаких обещаний не давал,
И вообще когда-то я тебе по — честному сказал,
Что каждый день спешить домой, прости, не мой конёк,
Я уважать себя заставил, но долго выдержать не смог
И не рассказывай мне сказки о большой любви
Я не поэт, но я скажу, любимая, стихами
Как говорят французы «Се ля ви «Поторопись домой некрупными шагами
ПРИПЕВ, А я задёрну занавески на окошке
И лягу грустная в холодную постель,
А на душе, а на душе скребутся кошки
Какой ты всё-таки кобель
Да ты такой же как и все вы малохольный
И вряд ли кто тебя затащит под венец
Ляжу-грущу, а сердцу больно
Какой ты всё-таки подлец
Эта песня о том, как любили двое,
О том, как любовь порой цепляет за живое
Эта песня о тебе, обо мне, короче, о нас
О том как ты меня затащить пыталась в ЗАГС,
Что из этого получилось,
Ну скажи на милость
Ведь даже в самых страшных снах такое б не приснилось
Насколько это было глупо, смешно и где-то пошло даже
И какая из твоей затеи получилась лажа

(translation)

And you left my love without understanding
Resentment in the heart is not a joke
So now let the evil dog live with you,
And not such an eagle as I am Your white flag, I'm sorry, I just stupidly didn't notice
And so everything is clear, already unbearable to get married
I don't want to go home like to war and every evening
Sip the same borscht
Do you remember, I said "The third grade is not a marriage,
He will trample with beer "and you got used to it like that,
That she began to perceive all my words in kind,
And I'm tired of reminding you, like a complete fool,
That I didn't make any promises,
And in general, once I honestly told you,
That every day rush home, I'm sorry, not my forte,
I forced myself to respect, but I could not stand it for a long time
And don't tell me tales of great love
I am not a poet, but I will say, my love, in verse
As the French say "Se la vie" Hurry home with small steps
CHORUS, And I'll draw the curtains on the window
And I'll lie down sad in a cold bed,
And in the soul, and in the soul cats scratch
What kind of dog are you anyway?
Yes, you are the same as all of you
And hardly anyone will drag you down the aisle
I lie down, I'm sad, but my heart hurts
What a scoundrel you are
This song is about how two people loved,
About how love sometimes clings to the living
This song is about you, about me, in short, about us.
About how you tried to drag me to the registry office,
What came of it
Well tell me mercy
After all, even in the most terrible dreams, this would not have happened
How stupid, funny and even vulgar it was
And what of your idea turned out to be crap