Translation of the song lyrics Баку - Григорий Заречный

Баку (original)

За то, что я прощаться не приеду
Мне не найти обратного пути
К тебе, мой город, и к могиле деда
Мне не найти средь ночи белый свет
И не подставить под удары спину
Прости, Баку, тебя сегодня нет
И не вини тех кто тебя покинул
ПРИПЕВ:
На колени доченьку посажу
Всю ей правду горькую расскажу
Не найти на родину нам билет
Больше нашей родины, дочка, нет
Не найти на родину нам билет
Больше нашей родины, дочка, нет
Свои часы теперь мне не сверять
С часами на вокзале Сабунчинском
И по бульвару больше не гулять
И не дышать уж воздухом Бакинским
Исчезли Хутор и Арменикенд
И нет друзей моих на Завокзальной
И Завокзальной тоже больше нет
И нет Баку, как это не печально
И Завокзальной тоже больше нет
И нет Баку, как это не печально
ПРИПЕВ
Но в каких не жили б мы городах
Так же Боку слушаем как тогда
Так же любим жен своих и детей
Все равно бакинцы мы, хоть убей
Так же любим жен своих и детей
Все равно бакинцы мы, хоть убей
Ай, Баку, джан-Баку, на твоем берегу
Было столько огней, жило столько друзей
Где ж теперь вы, друзья.
А где же сам теперь я
Если снится мне Каспий ночами
Ахмедлы, гюнашлы мы оттуда ушли
Мы ушли от того, что армяне
ПРИПЕВ
Долго еще будем мы привыкать
Долго нас бакинцами будут звать,
Но на далеком ветреном берегу
Умер город солнечный наш Баку,
Но на далеком ветреном берегу
Умер город солнечный джан-Баку
По земле судьба нас раскидала
Нахлебались горя мы немало
Как в тюрьме живем на этой воле, мама-джан
Вот какая беженская доля
Как в тюрьме живем на этой воле, мама-джан
Вот какая беженская доля
Я пою и пусть все люди знают
Беженцев счастливых не бывает
Как без крыльев не летают птицы, мама-джан
Так живут без родины бакинцы
Как без крыльев не летают птицы, мама-джан
Так живут без родины бакинцы

(translation)

Because I won't come to say goodbye
I can't find my way back
To you, my city, and to the grandfather's grave
I can't find a white light in the middle of the night
And do not expose your back to blows
I'm sorry, Baku, you're not here today.
And don't blame those who left you
CHORUS:
I will put my daughter on my knees
I'll tell her the whole bitter truth
Can't find a ticket to our homeland
More of our homeland, daughter, no
Can't find a ticket to our homeland
More of our homeland, daughter, no
I don't check my watch now
With a clock at the Sabunchu station
And no more walking along the boulevard
And don't breathe the air of Baku
Khutor and Armenikend disappeared
And there are no my friends at Zavokzalnaya
And there is no more Zavokzalnaya either
And there is no Baku, how sad it is
And there is no more Zavokzalnaya either
And there is no Baku, how sad it is
CHORUS
But in what cities we would not live
We also listen to Boku as then
We also love our wives and children
Anyway, we are Bakuvians, for the life of me
We also love our wives and children
Anyway, we are Bakuvians, for the life of me
Ai, Baku, Jan-Baku, on your shore
There were so many lights, so many friends lived
Where are you now, friends.
And where am I now
If I dream of the Caspian Sea at night
Akhmedly, gunashly, we left from there
We have gone from what the Armenians
CHORUS
It will take a long time to get used to
For a long time they will call us Bakuvians,
But on the distant windy shore
Our sunny city Baku has died,
But on the distant windy shore
The city of sunny jan-baku died
Fate scattered us across the earth
We choked on grief a lot
How we live in prison on this will, mama jan
That's what the refugee's share
How we live in prison on this will, mama jan
That's what the refugee's share
I sing and let all people know
There are no happy refugees
Like birds don't fly without wings, mama jan
This is how Baku residents live without a homeland
Like birds don't fly without wings, mama jan
This is how Baku residents live without a homeland