Translation of the song lyrics Пацан - Григорий Заречный

Пацан (original)

Пацан крутил баранку уж не первый год
Крутил баранку и не чувствовал тревогу
Был день обычный — не туман, не гололед
И перед ним алкаш переходил дорогу
Алкаш упал, визжали дико тормоза,
Но даже бог не смог бы ничего поделать
Пацан сидел, закрыв ладонями глаза
Пацан сидел, а надо было ноги делать
Он влез в долги, он за бесценок продал дом
Летели потом заработанные тыщи
И он предстал перед оплаченным судом,
А суд решил — чего возиться с этим нищим
Не извивался будто угорь адвокат
И полусонные присяжные зевали
И порешили — подсудимый виноват
Пусть посидит, чтоб там его пообломали
ПРИПЕВ Ломала зона не таких, бывали круче
Непросто жить среди блатных, непросто сучить
На зоне есть один закон — там нет закона
Молчи, терпи — не то тебя сломает зона
Ломала зона несгибаемых и гордых
Пускала в очередь, в дерьмо макала мордой
Чтоб превратился человек из человека
В зэка
Его ломала беспредельщина и мразь
Шестерки били, контролеры добивали
И если вдруг он от подножки падал в грязь
Ему понятия ногами прививали
Он выл ночами, чтоб его услышал бог,
Но бог ушел из мест лишения свободы
И понемногу в пацане проснулся воля
Который в каждом человеке от природы
Он стал таким, каким бы не был никогда
Матерым хищником, угрюмым и клыкастым
И побыстрее вдруг задвигались года
Навстречу воле, на которой жить опасно
Ведь там на воле жизнь не стоит и гроша
В руках зажравшихся блюстителей закона
Где шофера идут по лезвию ножа
Налево пропастью закон, направо — зона
На этой зоне посидело полстраны
И к ней ведет дорога без ограничений
Тот заречется от сумы и от тюрьмы
Того на зоне жизнь опустит на колени
Года прошли, давно закончен этот срок,
Но что-то сердце защемило от шансона
Ведет машину поседевший паренек
Налево пропастью закон, направо — зона

Пацан (translation)

The kid has been spinning the steering wheel for more than a year
I turned the steering wheel and did not feel anxiety
It was a normal day - not fog, not ice
And in front of him the drunk was crossing the road
The wino fell, the brakes screeched wildly,
But even God couldn't do anything
The boy sat with his eyes closed
The boy was sitting, but he had to do his legs
He got into debt, he sold the house for nothing
Thousands earned then flew
And he appeared before a paid court,
And the court decided - why bother with this beggar
Didn't squirm like an eel lawyer
And half-asleep jurors yawned
And they decided - the defendant is guilty
Let him sit there to be broken off
CHORUS I broke the zone not like that, there were cooler
It's not easy to live among the thieves, it's not easy to tell
There is one law in the zone - there is no law there
Be quiet, be patient - otherwise the zone will break you
Broke the zone of the inflexible and proud
I let them in line, dipped my muzzle in shit
To turn a man from a man
In a convict
He was broken by infinity and scum
Sixes beat, controllers finished off
And if suddenly he fell from the footboard into the mud
They instilled concepts in him with their feet
He howled at night so that God could hear him,
But God left the places of deprivation of liberty
And little by little the boy woke up the will
Which is in every person by nature
He became what he would never have been
A seasoned predator, sullen and fanged
And the years suddenly moved faster
Towards the will on which it is dangerous to live
After all, there in the wild, life is not worth a penny
In the hands of snickering guardians of the law
Where chauffeurs walk on the knife's edge
To the left is the abyss of the law, to the right is the zone
Half the country sat in this zone
And the road without restrictions leads to it
He will renounce from the sum and from prison
Togo in the zone will bring life to its knees
Years have passed, this period has long ended,
But something hurt my heart from the chanson
A gray-haired boy drives a car
To the left is the abyss of the law, to the right is the zone