Translation of the song lyrics Бомбилой не рождаются - Григорий Заречный

Бомбилой не рождаются (original)

А бомбилы носятся
По Москве,
Мысли невеселые
В голове,
Волка ноги кормят,
Он будто волк
Крутится без отдыха,
Да где ж он толк?
Двести километров
Туда сюда —
Да разве ж это дело
В его года?
Но Судьба такая:
Чтоб как-то жить —
Надо бомбить,
Надо бомбить.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
А еще недавно —
Не клят, не мят —
Получал стабильно
Свой оклад.
И хоть пугали
Числа в календаре,
Ну, а хватало
Этих сто двадцать ре.
И казалось, будет
Всю жизнь вот так,
Но замутили сверху
Большой бардак,
А при таком раскладе —
Как в страшном сне:
В шоколаде б…,
Народ, ну, понятно где.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
А всего делов-то —
Сиди, рули,
Но на запчасти
Сыплются «Жигули».
И давно пора бы Их поменять,
Вот кто еще сказал
Где денег взять.
Пацану — компьютер,
Жене пальто,
Сапоги порвались,
Ну, черти что!
Дочка просит сотовый —
Жмись-не жмись,
А поди попробуй
Не согласись.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».

(translation)

And the bombs are flying
Around Moscow
Thoughts are sad
in my head
Feeding the wolf's feet
He is like a wolf
Spinning around without rest
But where is he good?
two hundred kilometers
Here and there -
Yes, is this the thing
In his year?
But Fate is like this:
To somehow live
Gotta bomb
We have to bomb.
Among the colorful advertisements
Life is driving by
And the lines are sad
Add up in the mind:
"Bombillas are not born -
Bombilla become
Not from a good life
In a cloudless country."
And more recently -
Do not curse, do not mint -
Received steadily
Your salary.
And even scared
Numbers on the calendar
Well, enough
These one hundred and twenty re.
And it seemed to be
All my life like this
But muddied from above
Big mess
And in this arrangement -
As in a terrible dream:
In chocolate b ...,
The people, well, it is clear where.
Among the colorful advertisements
Life is driving by
And the lines are sad
Add up in the mind:
"Bombillas are not born -
Bombilla become
Not from a good life
In a cloudless country."
And the whole business is -
Sit, rudders
But for spare parts
The Zhiguli are pouring in.
And it's high time to change them,
Who else said
Where to get money.
Kid - computer,
Wife coat,
Boots are torn
Well, damn it!
Daughter asks for a cell phone
Push, don't push
And go try
Don't agree.
Among the colorful advertisements
Life is driving by
And the lines are sad
Add up in the mind:
"Bombillas are not born -
Bombilla become
Not from a good life
In a cloudless country."
Among the colorful advertisements
Life is driving by
And the lines are sad
Add up in the mind:
"Bombillas are not born -
Bombilla become
Not from a good life
In a cloudless country."