Translation of the song lyrics Дворовая - Григорий Заречный

Дворовая (original)

А ну, подсыпь-ка семечек как былое времечко
Вспомним дело прошлое, старенький наш двор
Лавочки сосновые, прозвища дворовые
Анекдоты новые, да футбол
Сигареты мятые, что в подъезде спрятаны
И бутылку первую вскладчину с горла
На коленях ссадины и ЧеЗет украденный
И как страна на подвиги нас звала
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора
Времечко застойное, каторога школьная
Драки ежедневные — класс на класс
Цепь велосипедная, выкрики победные
В комнату милиции в первый раз
Песни подзаборные, доля трехаккордная
И наколка пробная — точка на руке
Первое свидание, новые познания
И копанья мамины в пиджаке
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора
Где ты, жизнь босяцкая и ремни солдатские
Брюки расклешенные в дворовой пыли
Записи Высоцкого и тельняшки флотские
И такси за рубль на край земли
А ну подсыпь-ка семечек, кончилось то времечко
И пузырь на лавочке не с кем раздавить
Пацаны дворовые, головы бедовые
Перестали вместе мы водку пить!
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора

(translation)

Well, sprinkle some seeds like the old days
Let's remember the past, our old yard
Pine benches, yard nicknames
Jokes are new, yes football
Wrinkled cigarettes that are hidden in the entrance
And a bottle of the first purse from the throat
On the knees abrasions and CheZet stolen
And how the country called us to exploits
Boys, boys, what's going on
We cannot help each other
Who went to work in the police
Who runs away from the police
Someone rides in a cashmere coat
Who has been trading in the market since morning
Became beggars and bankers
Boys from the native yard
A stagnant time, hard labor school
Daily fights - class by class
Bicycle chain, cries of victory
To the police room for the first time
Sub-fence songs, three-chord share
And a trial tattoo - a dot on the arm
First date, new knowledge
And mother's digging in a jacket
Boys, boys, what's going on
We cannot help each other
Who went to work in the police
Who runs away from the police
Someone rides in a cashmere coat
Who has been trading in the market since morning
Became beggars and bankers
Boys from the native yard
Where are you, barefoot life and soldier's belts
Flared trousers in the yard dust
Vysotsky's notes and naval vests
And a taxi for a ruble to the ends of the earth
Well, sprinkle some seeds, that time is over
And there is no one to crush the bubble on the bench
Yard boys, poor heads
We stopped drinking vodka together!
Boys, boys, what's going on
We cannot help each other
Who went to work in the police
Who runs away from the police
Someone rides in a cashmere coat
Who has been trading in the market since morning
Became beggars and bankers
Boys from the native yard