Translation of the song lyrics Wo gehst du hin, meine Schöne - Frank Zander, Prinz Pi, Biztram

Wo gehst du hin, meine Schöne (original)

So ist es nunmal.
Gierige Armleuchter gab es schon immer, nur…
Die Summe dieser unnötigen Spezies ist leider ins Unerträgliche gestiegen
Jetzt hat man stark den Verdacht, unsere schöne Erde will sich ihrer
Quälgeister entledigen
Eine Kugel, überwiegend blau, fliegend durch den Raum
Mit schwieliger Haut, mit Vielem bebaut
Autobahn, viel Staus, riesige Stalaktiten in grau ragen heraus
Aus miefigen Städten, piefigen Plätzen
Vor kurzem noch bewohnt von riesigen Echsen
Niedergemacht von ei’m Meteoriden
Während die Menschen nur lernen ihr Ego zu lieben
Wälder abholzen, Pole abschmelzen
Im Glauben dem wäre durch Kohle zu helfen
Kennen Weißheiten, Dummheiten, Einheiten, Freizeichen
Wahrheiten — Sie müssen viel arbeiten
Wo gehst du hin?
Wo gehst du hin?
Wo willst du hin, meine Schöne?
Schmerz ist in mir, Schmerz ist in dir
Lass es nicht zu, meine Schöne
Sie könn' Dinge anschalten, abschalten
Mit Kaffee sich wachhalten, Crémes nehmen gegen Lachfalten
Den Ball meistens flachhalten, die Steuer bezahl’n
Sich in Erde, Wasser und Feuer begraben
Mit neuem Elan Fehler wiederholen
Sich kaputtsaufen, um dann die Leber zu klon'
Sie fliegt auf eliptischer Bahn, die Bewohner füll'n Tabellen mit kryptischen
Zahl’n
Ihre Haut ist verwittert, ihre Haut ist vernarbt
Sie kaufen und kaufen und schaufeln ihr Grab
Die Börsenhaie fressen Arbeitsplätze
Und es gibt wenige, die die Wahrheit schätzen
Three billion rendeers
Are are born within lightyears
However, the air flows forever
Städte gebaut von Zweibeinern
Die Weibchen schmücken sich mit Eyelinern
Die Männchen mit drei
Dann leben sie zeitweise in viereckigen Höhlen, deren Wände sie weiß streichen
Und falls sie sich nach diesem Menschenstress in 5000 Jahren erholt hat,
wird sie wieder ihre wahrhaftige Schönheit entfalten
Turbokapitalismus, der Turmbau zu Babel
Dabei war sie einst die Jungfrau beim Bade
Die Unschuld vom Lande, die Schönste
Die Blaue, die Eine
Wir könn' sie nur einmal versauen

Wo gehst du hin, meine Schöne (translation)

That's how it is.
There have always been greedy bastards, only…
Unfortunately, the sum of these unnecessary species has increased to unbearable levels
Now there is a strong suspicion that our beautiful earth wants to be hers
get rid of tormentors
A sphere, mostly blue, flying through space
With calloused skin, cultivated with much
Autobahn, a lot of traffic jams, huge stalactites in gray stick out
From stuffy cities, stuffy places
Recently inhabited by giant lizards
Killed by a meteoroid
While people just learn to love their ego
Cut down forests, melt poles
In the belief that coal would help
Know wisdom, stupidity, units, dial tone
Truths — You have to work a lot
Where are you going?
Where are you going?
Where are you going, my beauty?
Pain is in me, pain is in you
Don't let it, my beautiful
You can turn things on, turn things off
Keep yourself awake with coffee, take creams against laugh lines
Keep the ball flat most of the time, pay the tax
Bury yourself in earth, water and fire
Repeat mistakes with renewed enthusiasm
Drink yourself to death and then clone your liver
It flies on an elliptical path, the residents fill tables with cryptic ones
numbers
Her skin is weathered, her skin is scarred
They buy and buy and dig their grave
The stock market sharks eat jobs
And there are few who appreciate the truth
Three billion rendezvous
Are are born within light years
However, the air flows forever
Cities built by Twolegs
The females adorn themselves with eyeliner
The males with three
Then they temporarily live in square caves, the walls of which they paint white
And if it has recovered from this human stress in 5000 years,
it will unfold its true beauty again
Turbo capitalism, the Tower of Babel
She was once the virgin at the bath
The innocence of the country, the most beautiful
The blue one
We can only fuck her up once