Translation of the song lyrics Liebeskummer lohnt sich nicht - Frank Zander, Nina Hagen

Liebeskummer lohnt sich nicht (original)

Im Hof da spielte sie, mit Joe von vis vis
Doch dann zog er in eine andere Stadt
Wie hat sie geweint, um ihren besten Freund
und da gab ihr Mama den guten Rat
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Mit 18 traf sie Jim, sie träumte nur von ihm,
zum ersten mal verliebt das war so schön,
Doch Jim der war nicht treu, und alles war vorbei
Da konnte sie es lange nicht verstehn
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Bis dann der eine kam, und nahm sie in den Arm
nun gehn sie durch ein Leben voller Glück
und gibt’s von Zeit zu Zeit mal einen kleine Streit
dann denkt sie an das alte Lied zurück
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht

Liebeskummer lohnt sich nicht (translation)

In the yard she was playing, with Joe from vis vis
But then he moved to another city
How did she cry for her best friend
and then Mama gave her good advice
Lovesickness is not worth it, my darling (no, no)
pity about the tears in the night
Lovesickness is not worth it, my darling (no, no)
because tomorrow your heart will laugh about it
At 18 she met Jim, she only dreamed of him
in love for the first time that was so nice
But Jim wasn't faithful and it was all over
She couldn't understand it for a long time
Lovesickness is not worth it, my darling (no, no)
pity about the tears in the night
Lovesickness is not worth it, my darling (no, no)
because tomorrow your heart will laugh about it
Then one came and took her in his arms
now they go through a life full of happiness
and from time to time there is a little argument
then she thinks back to the old song
Lovesickness is not worth it, my darling (no, no)
pity about the tears in the night
Lovesickness is not worth it, my darling (no, no)
because tomorrow your heart will laugh about it