Lyrics of My Way - Nina Hagen

My Way (original)

I know the end is near
And so I face the final curtain
My friend I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Die Welt ist so kaputt
Is alles Schutt Schutt Schutt auf dieser Erde — woh woh woh
Und jetzt wird alles gut
An deiner Seite gibts keine Pleite
Und dann, ja dann und wann
Kommt dann der Mann, der Mann deiner Träume
Und dann hältst du dich ran
Ein ganzes Leben
Und Geld ist mehr — money money — mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Geschwätz macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg — der Druck muss weg — sonst bleibt er da
Ein ganzes Leben
Berlin, Berlin, tote Stadt — scheiss Stadt
Mit Stacheldraht auf weissen Zäunen — woh woh woh
Berlin ist alt und voll Gewalt
Wo sind sie hin, ja wo sind sie hin, die schönen Träume?
Und dann, ja dann und wann
Zuckt auf ein Blitz aus heiterem Himmel
Und schlägt ein in den ganzen Verein
So kurz mal eben
Und Geld ist mehr — money — mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Blah-Blah macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg, sonst bleibt er da — woh woh woh woh
Ein ganzes Leben

(translation)

I know the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
The world is so broken
Is everything rubble rubble rubble on this earth — woh woh woh
And now everything will be fine
There is no bankruptcy by your side
And then, yes, then and when
Then comes the man, the man of your dreams
And then you keep at it
A whole life
And money is worth more—money money—more than me
than you, than me
Eating alone is not enough for us
No gossip fills anyone up either
In this so-called city
The pressure has to go — the pressure has to go — otherwise it stays there
A whole life
Berlin, Berlin, dead city — shitty city
With barbed wire on white fences — woh woh woh
Berlin is old and full of violence
Where have they gone, yes, where have they gone, the beautiful dreams?
And then, yes, then and when
Twitches to a bolt from the blue
And hits the whole club
So briefly
And money is worth more—money—more than me
than you, than me
Eating alone is not enough for us
Even no blah-blah doesn't fill you up
In this so-called city
The pressure has to go, otherwise it stays there — woh woh woh woh
A whole life