
Date of issue: 31.12.2010
Record label: Nina Hagen
Song language: Deutsch
Noch ein Tässchen Kaffee(original) |
Dein Atem ist so zuckersüss |
Dein zwei Äugelein sind wie Himmels-Edelstein |
Dein Rücken gerade, samtweiche Haare |
Du bist so zum Küssen auf deinem Kissen |
Doch ich erspüre überhaupt kein Interesse |
Weder Liebe oder Dankbarkeit |
Mit mir da hast du nichts am Hut |
Denn du gehörst der Sternenglut |
Noch ein Täss'chen Kaffee mit auf den Weg |
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh |
Ins tiefe Tal, |
Wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh‘ |
Dein Vater ist ein Gesetzesloser |
Ein tauschhandelnder Wanderer |
Er lehrt dich, wie man sich richtig entscheidet |
Und sich nicht ins eigene Fleisch dabei schneidet |
Er übersieht sein Königreich |
Sodass kein Fremder dort eindringen kann |
Seine Stimme erbebt, wenn er sie erhebt |
Für noch einen Teller mit Brot |
Dein Schwesterchen kann in die Zukunft schauen |
Genau wie du und deine Mama |
Du hast nie gelernt zu schreiben, zu lesen |
In deinem Regal sind nie Bücher gewesen |
Du und deine Lust am Leben, die kennt keine Mauern |
Deine Stimme lässt mein Herz tief erschauern |
Dein Herz ist wie das Meer |
Geheimnisvoll, dunkel und schwer |
(translation) |
Your breath is so sweet |
Your two little eyes are like heaven's jewels |
Your back straight, velvety hair |
You're so kissable on your pillow |
But I don't feel any interest at all |
Neither love nor gratitude |
You have nothing to do with me |
Because you belong to the star glow |
Another cup of coffee on the way |
One more cup of coffee before I go |
into the deep valley, |
Where I'll never, never see you again |
Your father is an outlaw |
A bartering wanderer |
He teaches you how to make the right decision |
And don't cut yourself in the flesh |
He overlooks his kingdom |
So that no stranger can enter there |
His voice trembles when he raises it |
For another plate of bread |
Your little sister can see into the future |
Just like you and your mom |
You never learned to write, to read |
There have never been any books on your shelf |
You and your zest for life know no walls |
Your voice makes my heart tremble deeply |
Your heart is like the sea |
Mysterious, dark and heavy |
Name | Year |
---|---|
Personal Jesus | 2009 |
Nobody's Fault But Mine | 2009 |
Liebeskummer lohnt sich nicht ft. Nina Hagen | 2005 |
Mean Old World | 2009 |
On The Battlefield | 2009 |
Run On | 2009 |
God's Radar | 2009 |
Wir sind das Volk | 2010 |
New York, New York | 2003 |
Ich bin | 2010 |
Down At The Cross | 2009 |
Help Me | 2009 |
Just A Little Talk With Jesus | 2009 |
Unity | 2022 |
Take Jesus With You | 2009 |
UFO | 2023 |
My Way | 2014 |
Killer | 2010 |
Ermutigung | 2010 |
All You Fascists Bound To Lose | 2009 |