Translation of the song lyrics Wir sind das Volk - Nina Hagen

Wir sind das Volk (original)

Hey — Herr Waffenlieferant
Nu pass mal schön auf !
Hey — Familie Bombenbauer
Sperrt eure Löffel auf !
Eure ganze Lebenslüge
Hat das Volk so satt !
Eure illegalen Kriege —
Schach Matt !
Die Kriegsverbrecher dieser Welt
die zittern vor’m Gericht,
Wenn das Kriegsverbrechertribunal
sein gerechtes Urteil spricht
Im Namen unserer Kinder
wir flehen euch an !
Legt die Waffen nieder
dann fängt die Zeit des Friedens an Wie sind das Volk des Friedens
— Wir verehren uns
Wir sind das Volk des Liebens
— Wir vermehren uns
Wir sind das Volk der Freiheit
— Und wir wehren uns
Gegen Gewalt !
Gegen Gewalt
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Das Volk sind wir
Massenmörder — Lesereise — Autobiographie
Ein ganz legaler Kriegsverbrecher
s‘ grenzt an Schizophrenie
Dein feine Lebenslüge
Hat das Volk so satt !
Deine illegalen Kriege — Schach Matt !
Die Gentee — Lobby Sugardaddies jagen wir davon
Wer die Schöpfung patentieren lässt
Der hat hier nix verloren
Wann wird endlich Frieden sein
und Menschlichkeit auf Erden,
in Liebe und Gerechtigkeit,
was soll aus uns nur werden?
Wie lange müssen wir noch warten
auf eure Gunst
Wer hat den Garten
des Volkes so verhunzt !
Zieht euch warm an, Volks-Verräter
Seelenausverkauf
Herzen kalt und hart wie Stein
Das Böse schlich sich bei euch ein
Wir brechen euren bösen Bann
Wir schaffen ihn ab Ganz ohne Gewalt
Nicht so wie ihr
Aber so wie wir
Wie sind das Volk des Friedens
— Wir verehren uns
Wir sind das Volk des Liebens
— Wir vermehren uns
Wir sind das Volk der Freiheit
— Und wir wehren uns
Gegen Gewalt !
Gegen Gewalt
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Das Volk sind wir
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Das Volk sind wir
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Das Volk sind wir
(Merci à René pour cettes paroles)

(translation)

Hey — Mister Arms Supplier
Now be careful!
Hey — Bomb Makers family
Lock your spoons!
Your whole life lie
Are the people so fed up!
Your illegal wars —
Chess Mate!
The war criminals of this world
who tremble before the court,
If the war crimes tribunal
speaks his righteous judgment
In the name of our children
we beg you !
Lay down your arms
then the time of peace begins We are the people of peace
— We worship each other
We are the loving people
— We multiply
We are the people of freedom
— And we defend ourselves
Against violence!
against violence
We are the people !
We are the people !
We are the people !
We are the people
Mass Murderers — Reading Tour — Autobiography
A perfectly legal war criminal
s' borders on schizophrenia
Your fine life lie
Are the people so fed up!
Your Illegal Wars — Checkmate!
We chase the gentee — lobby sugar daddies away
Who patents creation
He has nothing to lose here
When will there finally be peace
and humanity on earth,
in love and justice,
what is to become of us?
How long do we have to wait
on your favor
who owns the garden
of the people so messed up!
Dress warmly, traitors to the people
soul sale
Hearts cold and hard as stone
Evil crept in on you
We break your evil spell
We'll get rid of him Without violence
Not like you
But like us
How are the people of peace
— We worship each other
We are the loving people
— We multiply
We are the people of freedom
— And we defend ourselves
Against violence!
against violence
We are the people !
We are the people !
We are the people !
We are the people
We are the people !
We are the people !
We are the people !
We are the people
We are the people !
We are the people !
We are the people !
We are the people
(Merci to Rene pour cettes paroles)