Translation of the song lyrics Wir haben einen Weihnachtsbaum - Frank Schöbel, Aurora Lacasa mit ihren Kindern Odette und Dominique

Wir haben einen Weihnachtsbaum (original)

Wir haben einen Weihnachtsbaum
An dem ist nichts zu tadeln
Natürlich, Äste hat er kaum
Und auch fast keine Nadeln
Jedoch gewachsen ist er gut
Er ist so hoch wie breit
Und deshalb bringt es mich in Wut
Wenn die Familie schreit:
Alle Jahre wieder die gleiche, doofe Tour
Die ander’n hab’n 'nen Weihnachtsbaum
Und wir 'ne Witzfigur
Alle Jahre wieder, das sag ich klipp und klar:
Der Baum ist ganz genau so schön
Wie der vom letzten Jahr
Ich zählte nicht, auch nicht im Traum
Zu denen, die schon wetzen
Vier Wochen vorher nach dem Baum
Ich nehme stets den Letzten
Der Letzte ist zwar nicht sehr schön
Jedoch, er tut mir leid
Und deshalb kann ich nicht versteh’n
Wenn die Familie schreit:
Alle Jahre wieder…
Ich liebe meinen Weihnachtsbaum
Den guten, treuen, alten
Doch wird es Mai, dann kann ich kaum
Ihn länger noch behalten
Ich werf ihn nachts zum Fenster raus
Doch was vernimmt mein Ohr?
Da singt direkt vor meinem Haus
Ein Polizistenchor:
Alle Jahre wieder die gleiche, doofe Tour
Die ander’n hab’n 'nen Weihnachtsbaum
Und du 'ne Witzfigur
Alle Jahre wieder, das sag ich klipp und klar:
Der Baum ist ganz genau so schön
Wie der vom letzten Jahr
Der Baum ist ganz genau so schön
Wie der vom letzten Jahr
Alle Jahre wieder…

Wir haben einen Weihnachtsbaum (translation)

We have a Christmas tree
There's nothing wrong with that
Of course, he hardly has any branches
And also almost no needles
However, he has grown well
It is as tall as it is wide
And that's why it makes me angry
When the family screams:
Every year the same stupid tour
The others have a Christmas tree
And we're a joke
Every year again, I say that clearly:
The tree is just as beautiful
Like last year's
I didn't count, not even in dreams
To those who are already whetting
Four weeks before after the tree
I always take the last one
True, the last one is not very nice
However, I feel sorry for him
And that's why I can't understand
When the family screams:
Every year again...
I love my Christmas tree
The good, loyal, old one
But when it's May, I can hardly
keep him longer
I throw him out the window at night
But what does my ear hear?
Da sings right in front of my house
A police chorus:
Every year the same stupid tour
The others have a Christmas tree
And you're a joke
Every year again, I say that clearly:
The tree is just as beautiful
Like last year's
The tree is just as beautiful
Like last year's
Every year again...