Translation of the song lyrics Jetzt oder nie - Frank Schöbel

Jetzt oder nie (original)

Wir war’n uns nie sicher geht das wirklich gut wenn wir zusammen ziehn
Wollten unsre Freiheit so nicht verliern die so kostbar schien
Doch es braucht die Liebe dass sie stärker wird 'ne Menge Hautkontakt
Grenzenlose Nähe, Herz an Herz und die Seele nackt
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Jetzt oder nie — ganz tief ganz nah jetzt oder nie — für immer da
Jetzt oder nie — uns in die Augen schaun und uns vertraun
Ich bin mir ganz sicher es kennt Ehrlichkeit keinen halben Weg
Ich hab meine Träume ohne Angst in deinen Arm gelegt
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Zusammen stärker sein zusammen klüger sein
Und über sieben Brücken gehen
Zusammen traurig sein zusammen glücklich sein
Und langsam immer mehr verstehn
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Jetzt oder nie — ganz tief ganz nah jetzt oder nie — für immer da
Jetzt oder nie

(translation)

We were never sure that it would be really good if we moved in together
Didn't want to lose our freedom that seemed so precious
But love needs a lot of skin contact to get stronger
Boundless closeness, heart to heart and soul bare
Now or never - I come to you now or never - you come to me
It's now or never - whatever happens, we want to risk it
Now or never — very deep very close now or never — forever there
It's now or never — look into each other's eyes and trust each other
I'm quite sure there's no half way to honesty
I put my dreams in your arms without fear
Now or never - I come to you now or never - you come to me
It's now or never - whatever happens, we want to risk it
Be stronger together be smarter together
And go over seven bridges
be sad together be happy together
And slowly understand more and more
Now or never - I come to you now or never - you come to me
It's now or never - whatever happens, we want to risk it
Now or never — very deep very close now or never — forever there
Now or never