Translation of the song lyrics Alles in Dir schreit nach Leben - Frank Schöbel

Alles in Dir schreit nach Leben (original)

Du stehst auf Koks, weil nichts ist wie’s sein soll in der Schule Streß
Und so hängst du rum und machst auf cool aber dein Leben bringt dich um
Du brauchst kein' Job, weil das wird ja doch nichts du brauchst kein Zuhaus
Du brauchst nicht dies und das, und irgendwas du brauchst nur 'ne Menge Spaß
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu
Dein Vater hat meisten was getrunken und dann gibt es Streit
Und wenn du Mutter fragst, dann sagt sie bloß ich hab zu tun — es tut mir leid
Hast so’n Gefühl das wird nie was werden ist ja auch egal
Keep cool, ist doch normal, das erstemal ich schwör' dir war nicht das letzte
mal
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu
Jeder sieht was dir geschieht und läßt dich doch allein
Und jeder hört den Schrei und geht an dir vorbei
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu

Alles in Dir schreit nach Leben (translation)

You like coke because nothing is as it should be at school stress
And so you hang out and act cool but your life is killing you
You don't need a job because that won't work you don't need a home
You don't need this and that and anything you just need a lot of fun
Everything in you that screams loudly for life
And the price is never hot enough
Everything in you that screams loudly for love
And you know nobody is listening to you
Your father has been drinking most of the time and then there is an argument
And if you ask mother, she just says I'm busy — I'm sorry
Do you have a feeling that nothing will ever happen? It doesn't matter either
Keep cool, it's normal, the first time I swear it wasn't the last
times
Everything in you that screams loudly for life
And the price is never hot enough
Everything in you that screams loudly for love
And you know nobody is listening to you
Everyone sees what is happening to you and yet leaves you alone
And everyone hears the scream and walks past you
Everything in you that screams loudly for life
And the price is never hot enough
Everything in you that screams loudly for love
And you know nobody is listening to you