Translation of the song lyrics Mitnichten - Fjørt

Mitnichten (original)

Es hat mannshoch gebrannt, nur noch Ruß und Staub
Und so trägt der Wind die Asche vor’s Haus
Doch vergiss das, es dauert keinen einzigen Tag
Ich bin da mit Sack und Pack, trete alles hier ab
Gleiches mit Gleichem, bis dass der Tod uns scheidet
Hundertachtzig Grad von dem, was mal war
Kann’s denn wirklich nur schwarz oder weiß sein?
Reiß mich entzwei!
Es wird gespeist im großen Kreis
Schauplatz der Herzenstyrannei
Es heißt jetzt: Eins gegen Eins
Unerbittlich voraus, aneinander vorbei
Weiter Öl hinein, Benzin im Streit
Heißt eigentlich zwei gegen einen
Begleitet von zerreißenden Blicken zur Seite
Mit Kopf tiefgeneigt und der Frage:
«Warum muss ich mich entscheiden?
Warum, warum muss ich mich entscheiden?»
Aber wer wird denn vor mir stehen, wenn der Wind sich dreht?
Aber wer wird denn vor mir stehen, wenn der Wind sich dreht?
Können wir weitergehen?
Aber wer wird denn vor mir stehen, wenn der Wind sich dreht?
Können wir bitte, bitte weitergehen?
Einschlaflied im Feindesgebiet
Ich schütz' deine Ohren vor der Disharmonie
Halt dich hier fest!
Wer da auch kommt, ich lass' die Hölle los

Mitnichten (translation)

It burned man-high, only soot and dust
And so the wind carries the ashes in front of the house
But forget that, it doesn't last a single day
I'm here with bag and baggage, give up everything here
Like with like 'till death do us part
A hundred and eighty degrees of what used to be
Can it really only be black or white?
Tear me in two!
It is fed in a large circle
Scene of heart tyranny
It's now: one against one
Relentlessly ahead, past each other
Farther oil in, gas in dispute
Actually means two against one
Accompanied by tearing looks to the side
With head bowed and the question:
"Why do I have to choose?
Why, why do I have to choose?"
But who will stand before me when the wind turns?
But who will stand before me when the wind turns?
Can we move on
But who will stand before me when the wind turns?
Can we please, please move on?
Lullaby in enemy territory
I protect your ears from disharmony
Hold on here!
Whoever comes, I'll let all hell loose