Translation of the song lyrics Couleur - Fjørt

Couleur (original)

An dem Platz, wo die Rosen stehen
Wird geschossen auf drei Menschen, die es anders sehen
Die das Maul nicht halten können, weil es sonst jeder tut
«Behalt es für dich!», spricht die Kugel im Lauf
Und im Kopf wird geboren
Was die Münder nie verlässt
Die Zeit, die dich braucht, die ist jetzt!
Ein Gedanke auf Granit, ich will doch nur eins:
Dass mein verdammtes Wort
Genauso viel wiegt wie deins
Auf dem Orkan blüht die Schwere
Ich will nichts, nur dass du weißt, wovon ich rede
Finde Mittel und Wege, lege alles beiseite
Reiner Tisch, gib mir Segen
Fällt doch zuviel herab
War so nicht gedacht
Du machst dir kein Bild
Denn es klingt aus diesem Mund doch
Immer so anders, als es ist
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber eins ist gewiss
Wirst du mundtot gemacht
Weil deine Denke hier nicht passt
Dann steh auf und sprich
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber merkst du, sie tragen
Mit wehenden Fahnen
Das freie Wort zu Grabem
Dann steh auf und sprich
Komm ins Licht jetzt!
Ist das hier, wo die Nadel die Haut trifft
Wo du selbst die Klinge bist?
Schwingst du einmal von rechts nach links
Spürst du dann, wie deine Kette bricht?
Und wenn du ehrlich bist
Einmal geblieben im Kopf ist einmal zu oft
Und wenn du ehrlich bist
Aus Versehen geworden, was du bist (was du bist)
Ein Schritt zurück von der Wand
Fällt das Licht hier nicht anders als sonst?
Wenn du ehrlich bist, weißt du das
In der Ruhe liegt die Last
Ein Schritt zurück von der Wand
Einmal das, was da sticht, hinterfragt
Vielleicht bleibt es, aber denk niemals:
«Was bringt es, wenn ich was sag'?»
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?

(translation)

In the place where the roses are
Three people are shot who see it differently
Who can't keep their mouths shut because everyone else does
"Keep it to yourself!" says the bullet as it runs
And in the head is born
What never leaves the mouths
The time that needs you is now!
A thought on granite, I only want one thing:
That's my damn word
Weighs the same as yours
The heaviness blooms on the hurricane
I don't want anything just for you to know what I'm talking about
Find ways and means, put everything aside
Clean slate, give me blessings
It falls down too much
Wasn't thought of that way
You make no picture
Because it does sound out of this mouth
Always so different than it is
Three times "Please take care of yourself!"
I don't know and never knew
how to do that
But one thing is certain
Will you be muzzled
Because your thinking doesn't fit here
Then stand up and speak
Three times "Please take care of yourself!"
I don't know and never knew
how to do that
But do you see, they carry
With waving flags
The free word to grave
Then stand up and speak
Come into the light now!
Is this where the needle meets the skin
Where you yourself are the blade?
Do you swing once from right to left
Do you then feel your chain breaking?
And if you are honest
Once stuck in your head is once too often
And if you are honest
Accidentally became what you are (what you are)
One step back from the wall
Doesn't the light fall differently here than usual?
If you're honest, you know that
In stillness lies the burden
One step back from the wall
Question what stands there for once
Maybe it stays, but never think:
"What's the use if I say something?"
And it gets loud when you're quiet
And again one there and two in mind
But what does more sleep cost you?
The "I should have" or "I shouldn't have"?
And it gets loud when you're quiet
And again one there and two in mind
But what does more sleep cost you?
The "I should have" or "I shouldn't have"?