Translation of the song lyrics Fingerbreit - Fjørt

Fingerbreit (original)

Es ist kaum zu erkennen, was du baust
Aber der Anfang sieht schon fabelhaft aus
Es ist nicht zu erkennen für den Rest
Im Wissen was dir blüht, viel zu genau
Gehst du grade aus
Den Kopf nicht zu heben, um die Aussicht zu sehen
Würd' mir nie mehr geschehen
Denn des Nachts, tausendfach, diese Scherben rausgemacht
Ist soviel besser, als nie loszugehen
In dem Moment in dem du fällst
Werden nur die Weichen neugestellt und die Einsätze gezählt
Für die da drüben ist es einerlei, ob sich hier was zu bewegen scheint
Aber schau hin, dieser schimmernde Glanz in der zitternden Hand ist lupenrein
Schüttele dich bevor du einnickst
Siehst du da vorn, jeder Schimmer voraus
Sag mir, wie sieht’s da aus?
Schüttele dich bevor du einnickst
Weiter voraus, sag mir bitte genau
Sag mir, wie sieht’s da aus?
Ich bin doch immer der Gleiche
Bin doch nur, was man mich sein lässt
Hat man mir gesagt
Es wird doch nie mehr wie vorher
Verzerrte Bilder, so bleischwer
Doch dir steht im Gesicht
Bleibt es nie da?
Sie versperren mir die Sicht
Den Kopf nicht zu heben, um die Aussicht zu sehen
Würd' mir nie mehr geschehen
Denn des Nachts, tausendfach, diese Scherben rausgemacht
Ist soviel besser, als nie loszugehen
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
In dem Moment, in dem du fällst
Werden nur die Weichen neugestellt und die Einsätze gezählt
Für die da drüben ist es einerlei, ob sich hier was zu bewegen scheint
Aber schau hin, dieser schimmernde Glanz
Schau dich doch an
Es sind Millimeter, Fingerbreite
Ein Hauch, wenn überhaupt, wenn überhaupt
Es sind Millimeter, Fingerbreite
Ein Hauch, wenn überhaupt
Aber du bist heute mehr als gestern
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung

(translation)

It's hard to tell what you're building
But the beginning looks fabulous
It's unrecognizable to the rest
Knowing what is blooming for you, far too precisely
Are you going out?
Don't raise your head to see the view
would never happen to me again
Because at night, thousands of times, these shards were removed
It's so much better than never leaving
The moment you fall
If only the points are reset and the bets are counted
For those over there, it doesn't matter whether anything seems to be moving here
But look, that shimmering shine in the trembling hand is flawless
Shake yourself before you nod off
You see ahead, every glimmer ahead
Tell me how does it look there?
Shake yourself before you nod off
Further ahead, please tell me exactly
Tell me how does it look there?
I'm always the same
I'm only what you let me be
I was told
It will never be the same again
Distorted images, so heavy as lead
But it's in your face
Does it never stay there?
You're blocking my view
Don't raise your head to see the view
would never happen to me again
Because at night, thousands of times, these shards were removed
It's so much better than never leaving
I am the fortress
I am the fortress
The moment you fall
If only the points are reset and the bets are counted
For those over there, it doesn't matter whether anything seems to be moving here
But look, that shimmering shine
look at you
It's millimeters, finger width
A touch, if anything, if anything
It's millimeters, finger width
A touch, if any
But you are more today than yesterday
I am the fortress
I am the fortress
I am the fortress
I am the fortress
I am the fortress
I am the fortress
I am the fortress
I am the fortress