Translation of the song lyrics Васильковые глаза - Евгений Мартынов

Васильковые глаза (original)

Не травою лебедой и не силой колдовской
Ты меня приворожила прошлогоднею весной.
Ты мне голову вскружила, словно зельем опоила
И покоя сна лишила той весной.
Ни сережками из злата-серебра,
Ни нарядами, ни шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами.
Только бровью повела вмиг с ума меня свела,
Как студеною водою синевою обожгла.
И негаданно-нежданно этой синью несказанной
Будто сладостным дурманом завлекла.
Ни сережками из злата-серебра…
Ни нарядами, ни шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами.
Не сравнить ни с чем подчас притяженье женских глаз
Тех, которые навечно привараживают нас.
Не травою лебедою и не силой колдовскою,
А своею бесконечной красотою.
Ни сережками из злата-серебра…
Ни нарядами, ни шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами

Васильковые глаза (translation)

Not by swan grass and not by the power of witchcraft
You bewitched me last year's spring.
You turned my head like you drugged me with a potion
And deprived me of sleep that spring.
Not earrings made of gold and silver,
Neither outfits, nor a shawl with lace
You bewitched me with beauty
And with their cornflower blue eyes.
She just raised her eyebrow and drove me crazy,
Like icy blue water burned.
And unexpectedly, unexpectedly, this indescribable blue
As if lured by a sweet dope.
No earrings made of gold and silver...
Neither outfits, nor a shawl with lace
You bewitched me with beauty
And with their cornflower blue eyes.
Sometimes the attraction of women's eyes cannot be compared with anything
The ones that haunt us forever.
Not by swan grass and not by the power of witchcraft,
And with its infinite beauty.
No earrings made of gold and silver...
Neither outfits, nor a shawl with lace
You bewitched me with beauty
And with your cornflower blue eyes