Translation of the song lyrics Вертолеты - Евгений Гришковец, Бигуди

Вертолеты (original)

Они настигают везде, от них невозможно укрыться.
От них нельзя спрятаться ни на островах,
ни в самых защищённых частных владениях.
От них нет спасения, спастись невозможно.
Вот например, ты решил сегодня не пить,
Потому что она ждёт.
Она ждёт тебя…
Но банкет, правда тебе удалось сбежать с банкета,
Но ты успел выпить немного шампанского
И довольно много коньяку.
Хорошего коньяку, но много…
Но ты думаешь, я ещё полон сил…
Ты бросаешься в такси, потому что она ждёт,
Закрываешь глаза, И как только ты закрыл глаза,
Твоё такси настигает эскадрилья вертолётов,
И эти вертолёты расручивают и город, и такси и тебя,
И ты понимаешь, Что сегодня тебя уже никто
И нигде не дождётся…
Вертолёты…
Вертолёты найдут тебя обязательно.
у тебя нет шансов.
Даже хорошим весенним днём ты выходишь из дома,
Чтобы погулять с друзьями, и гуляешь,
А сирень, и запахи, и тепло,
И ты пьёшь пиво везде, с друзьями,
Потом обедаешь где-то и выпиваешь водочки,
А потом опять гуляешь и снова пьёшь пиво,
А потом встречаешь её, гуляешь с ней
И пьешь тоже самое, что пьет она,
То есть что-то такое сладкое и липкое.
А ближе к полуночи ты доводишь её до её дома,
Последним движением забираешь с её плеч свой пиджак,
И идешь домой что-то напевая.
Садишься на скамейку чтобы покурить,
Но как только ты откинулся на скамейку
И выпустил дым изо рта, закрыв глаза,
Тут же из-за кустов сирени вылетают вертолёты,
Они сбывают своими винтами цветы сирени,
И твоя скамейка начинает выкручиваться
из земли против часовой стрелки…
Вертолёты…
Или ты долго пил, с кем-то спорил и пил снова,
И опять пил и спорил,
А потом возвращаешься домой, один, заходишь домой,
А дома так чудесно, так свежо, лето,
Колышется штора возле балконной двери,
И ты думаешь, как хорошо, что я никого с собой не привёл,
Думаешь что душ примешь завтра, доходишь до постели,
Сбрасываешь одежду прямо на пол, Бросаешься в свежую постель,
И только твой затылок касается прохладной подушки,
как тут же в балконную дверь и в форточку влетают вертолёты,
Ты открываешь глаза, они исчезают,
Но лучше уже не становится,
Ты не можешь долго держать глаза открытыми,
Они снова закрываются, И вертолёты проводят ответную атаку,
И ты понимаешь, что на утро тебя ждёт страдание,
И одиночество в этом страдании…
Вертолёты…

(translation)

They overtake everywhere, it is impossible to hide from them.
You can't hide from them on the islands,
not in the most protected private estates.
There is no salvation from them, it is impossible to be saved.
For example, you decided not to drink today,
Because she is waiting.
She is waiting for you…
But the banquet, did you manage to escape from the banquet,
But you managed to drink some champagne
And quite a lot of cognac.
Good cognac, but a lot ...
But you think I'm still full of strength...
You jump into a taxi because it's waiting
Close your eyes, and as soon as you close your eyes,
Your taxi is overtaken by a squadron of helicopters
And these helicopters take care of the city, and taxis, and you,
And you understand that today you are no one
And it won't wait anywhere...
Helicopters…
Helicopters will find you for sure.
you don't stand a chance.
Even on a good spring day you leave the house,
To take a walk with friends, and you walk,
And lilac, and smells, and warmth,
And you drink beer everywhere, with friends,
Then you have lunch somewhere and drink vodka,
And then you walk again and drink beer again,
And then you meet her, walk with her
And you drink the same thing that she drinks,
That is, something so sweet and sticky.
And closer to midnight you bring her to her house,
With the last movement, you take your jacket off her shoulders,
And you go home singing something.
You sit on a bench to smoke,
But as soon as you leaned back on the bench
And he blew smoke from his mouth, closing his eyes,
Immediately, helicopters fly out from behind the lilac bushes,
They sell lilac flowers with their screws,
And your bench starts to twist
out of the ground counterclockwise...
Helicopters…
Or you drank for a long time, argued with someone and drank again,
And again he drank and argued,
And then you return home, alone, you go home,
And at home it's so wonderful, so fresh, summer,
The curtain sways near the balcony door,
And you think it's good that I didn't bring anyone with me,
You think that you will take a shower tomorrow, you go to bed,
Throwing your clothes right on the floor, throwing yourself into a fresh bed,
And only the back of your head touches the cool pillow,
how helicopters fly right in through the balcony door and through the window,
You open your eyes, they disappear
But it doesn't get better
You can't keep your eyes open for long
They close again and the helicopters retaliate
And you understand that suffering awaits you in the morning,
And loneliness in this suffering...
Helicopters…