Translation of the song lyrics Опять глаза - Евгений Гришковец, Бигуди

Опять глаза (original)

Ни о чем не хочу думать,
Ничего не понимаю, ничего не соображаю
Не потому что я выпил.
Да, я выпил, но не поэтому.
Просто на меня посмотрели вот эти глаза.
Зачем они на меня так посмотрели?
Ничего не понимаю,
Ни о чем не хочу думать.
Мне надо узнать, зачем на меня посмотрели эти глаза,
И я узнаю, теперь назад дороги нет.
И я не хочу думать о том, какой у меня возраст,
Какие у меня дела и какие обязанности,
И какая на мне ответственность.
Ничего не понимаю,
Ничего не соображаю.
Сейчас ещё выпью, но потому что я счастлив,
Мне хорошо!
И я не боюсь выглядеть дураком!
Мне вообще ничего не страшно!
Я боюсь только одного,
Что я не узнаю, зачем на меня так смотрели эти глаза.
Мне надо узнать, мне надо узнать!
Нет ничего важнее…
И я снова юный,
И я снова веселый,
Остроумный, живой
И все это для того, чтобы узнать, зачем на меня так смотрели эти глаза…
И не надо было так на меня смотреть,
Это опасно так смотреть
На нормального живого мужчину…

Опять глаза (translation)

I don't want to think about anything
I don't understand anything, I don't understand anything
Not because I drank.
Yes, I drank, but that's not why.
Those eyes just looked at me.
Why did they look at me like that?
I don't understand anything
I don't want to think about anything.
I need to know why those eyes looked at me,
And I know that now there is no turning back.
And I don't want to think about how old I am,
What are my tasks and what are my responsibilities?
And what is my responsibility.
I don't understand anything
I'm not imagining anything.
Now I'll drink more, but because I'm happy,
I feel good!
And I'm not afraid to look like a fool!
I'm not afraid of anything at all!
I'm afraid of only one
That I don't know why those eyes looked at me like that.
I need to know, I need to know!
There is nothing more important...
And I'm young again
And I'm cheerful again
witty, lively
And all this in order to find out why those eyes were looking at me like that...
And you shouldn't have looked at me like that,
It's dangerous to look like this
For a normal living man...