Translation of the song lyrics Извини - Евгений Гришковец, Бигуди

Извини (original)

Извини
— Алё, алё-о.
Доброе утро, это я!
Привет!
Ой, я тебя разбудил, да?
Ой, прости, пожалуйста, я не хотел, извини… Извини меня… да… ты еще спи,
я тебе попозже позвоню!
Ага… извини!
Извини.
— Алё, доброе утро!
Доброе утро, говорю, это я, привет!
А что у тебя там так
шумит?
А, ты в душе еще!
Ой, извини… извини… угу, я попозже позвоню тебе,
извини, пожалуйста!
— Алё!
Что делаешь?
А, приятного аппетита, ты завтракаешь ещё.
Ну хорошо,
извини… ешь, да… приятного аппетита, извини меня.
Я попозже звякну.
Извини!
— Приветик!
Алё, это я!
Слушай, я вот тут как раз мимо еду и думаю — дай,
я тебя захвачу, на работу отвезу.
А ты уже убегаешь, да?
А кто везет?
А-а, понятно… Ну извини, я тебе в обед позвоню.
Извини.
— Алё!
Ну что, пообедала?
А я тут тебе как раз хотел анекдот рассказать,
такой анекдот… мне рассказали, такой… значит… слушай.
Две блондинки поехали
вдвоем вместе… Да?
А, ты уже знаешь, да?
Ну извини, я просто хотел тебе
рассказать… такой анекдот… мне понравилось, я тебя хотел порадовать.
Ну извини, я тебе попозже позвоню.
Угу, извини.
Извини.
Пока.
— Алё, я, кстати, вот что… А почему шёпотом?
А, ты у шефа, да?
Ой, извини… ой,
извин, пожалуйста.
Ну я не хотел, извини.
Да, я все понимаю… ага… Я попозже
перезвоню тебе.
Извини, извини!
— Добрый вечер!
Слушай, я подъехал уже, ты уже заканчиваешь?
Ну я тут внизу
стою, давай, я тебя до дома довезу, кофейку выпьем… если хочешь… А-а… банкет,
да, конечно, да, да… Ну давай после банкета, я тебя дождусь… Тебя везут?
А кто?
Ого!
Ну да, ну конечно, еще бы.
Тут уж извини, да… Угу.
Пока.
— Алё, привет!
Алё-о!
У тебя музыка так громко играет, чё делаешь?
А, танцуешь, да?
Ну не одна, конечно, это понятно.
Кому-то завидую сейчас.
Так, может быть, всё-таки я заберу тебя?.. Да?
Ну извини.
Да… конечно,
что ты… Да нет, извини, просто… просто… Я тебе завтра позвоню?
Пока…
— Алё, прости меня, я знаю, что я тебя бужу, ну… мне надо тебе сказать… ты
знаешь, я так тебя люблю, я жить без тебя не могу… да, не могу жить без тебя…
Да, конечно, могу.
Прямо сейчас подъехать?
Ну конечно.
Выезжаю!

(translation)

I'm sorry
- Hello, hello.
Good morning, it's me!
Hey!
Oh, I woke you up, didn't I?
Oh, I'm sorry, please, I didn't mean to, I'm sorry... Excuse me... yes... you still sleep,
I'll call you later!
Yep... sorry!
I'm sorry.
- Hello, good morning!
Good morning, I say, it's me, hello!
What do you have there
making noise?
Ah, you're still in the shower!
Oh, I'm sorry... I'm sorry... uh-huh, I'll call you later,
excuse me please!
- Hello!
What are you doing?
Ah, bon appetit, you'll have more breakfast.
OK then,
sorry… eat, yes… bon appetit, excuse me.
I'll call later.
Sorry!
- Hi!
Hello, it's me!
Listen, I'm just driving past here and I think - let me,
I'll pick you up, take you to work.
And you're already running away, right?
And who's lucky?
Ah, I see... Well, I'm sorry, I'll call you in the afternoon.
I'm sorry.
- Hello!
Well, did you have lunch?
And I just wanted to tell you a joke,
such an anecdote ... they told me, such ... then ... listen.
Two blondes went
together together... Yes?
Oh, you already know, right?
Well, I'm sorry, I just wanted you
to tell... such an anecdote... I liked it, I wanted to please you.
Well, I'm sorry, I'll call you later.
Ugh, sorry.
I'm sorry.
Till.
- Hello, by the way, that's what I mean... And why in a whisper?
Oh, you're at the boss's, right?
Oh, I'm sorry... oh,
sorry please.
Well, I didn't mean to, sorry.
Yes, I understand everything... yeah... I'll be later
call you back.
I'm sorry, I'm sorry!
- Good evening!
Listen, I drove up already, are you finishing already?
Well I'm down here
I’m standing, come on, I’ll take you home, we’ll drink coffee ... if you want ... Ah ... a banquet,
yes, of course, yes, yes... Come on, after the banquet, I'll wait for you... Are you being taken?
Who?
Wow!
Well, yes, well, of course, still.
Excuse me here, yes… Uh-huh.
Till.
- Hello, hello!
Hello-oh!
Your music is playing so loud, what are you doing?
You dance, right?
Well, not alone, of course, that's understandable.
I envy someone now.
So, maybe I'll still pick you up?.. Yes?
Sorry.
Oh sure,
what are you... No, sorry, just... just... I'll call you tomorrow?
Till…
- Hello, forgive me, I know that I'm waking you up, well ... I need to tell you ... you
you know, I love you so much, I can't live without you... yes, I can't live without you...
Of course I can.
Drive right now?
Well, of course.
I'm leaving!