Translation of the song lyrics Курган - Евгений Григорьев – Жека

Курган (original)

Курган могильный срыли экскаватором,
Ещё давным-давно его разворовав,
Все почести, отвесив основателям,
Ну и потомкам кое-что, приврав.
А городок, что в честь могилы названный,
Уж триста лет, но как-то жизнь влачит,
С флажком и шариком в руках по праздникам,
И с Красиным, поднятым на гранит.
Курган, Курган ты как любовь не многословен,
Ну, а в домах твоих по-прежнему живёт,
Нем, как Герасим, глух как Бетховен.
Ну, в общем, добрый и талантливый народ.
Тобол несёт крючки теченьем медленным,
Мелея возле дамбы с каждым днём,
И кажется вот-вот уже последнюю,
Рыбёшку из воды мы достаём.
Но рыба, как и люди здесь отчаянна,
И как ни странно, выживает тут,
Хоть по пятёрке бесконечно, в виде вяленом
Её у пивзавода бабки продают.
Курган, Курган ты как любовь не многословен,
Ну, а в домах твоих по-прежнему живёт,
Нем, как Герасим, глух как Бетховен.
Ну, в общем, добрый и талантливый народ.
Птенцы твои в гостях лишь временами,
Опровергая тезис, что Курган — дыра,
Царят, уехав, в «смехопанораме»,
И к струнам преклоняют севера.
Простившись с тишиной дворов курганских,
Гуляют всюду, выпорхнув из гнёзд,
Мой голос из ларьков с кассет пиратских,
И песни наших Фабрикантских звёзд.
Курган, Курган ты как любовь не многословен,
Ну, а в домах твоих по-прежнему живёт,
Нем, как Герасим, глух как Бетховен.
Ну, в общем, добрый и талантливый народ.

Курган (translation)

The burial mound was dug by an excavator,
Having plundered it a long time ago,
All honors, weighing the founders,
Well, to the descendants, I’ve added something.
And the town that is named after the grave,
Already three hundred years, but somehow life drags on,
With a flag and a balloon in hand on holidays,
And with Krasin raised on granite.
Kurgan, Kurgan, you, like love, are not verbose,
Well, he still lives in your houses,
He is dumb like Gerasim, deaf like Beethoven.
Well, in general, kind and talented people.
Tobol carries hooks with a slow current,
Shallowing near the dam every day,
And it seems that this is the last one,
We take the fish out of the water.
But fish, like people here, are desperate,
And oddly enough, it survives here,
At least for five endlessly, in the form of dried
Grandmothers sell it at the brewery.
Kurgan, Kurgan, you, like love, are not verbose,
Well, he still lives in your houses,
He is dumb like Gerasim, deaf like Beethoven.
Well, in general, kind and talented people.
Your chicks are visiting only from time to time,
Refuting the thesis that Kurgan is a hole,
They reign, having left, in the "laughing panorama",
And the north bends to the strings.
Saying goodbye to the silence of the Kurgan courtyards,
They walk everywhere, fluttering out of their nests,
My voice from the stalls from pirate cassettes,
And the songs of our Factory stars.
Kurgan, Kurgan, you, like love, are not verbose,
Well, he still lives in your houses,
He is dumb like Gerasim, deaf like Beethoven.
Well, in general, kind and talented people.