Translation of the song lyrics Кепка-восьмиклинка - Евгений Григорьев – Жека

Кепка-восьмиклинка (original)

Мелькает жизнь моя как кадры в киноленте,
Ещё вчера шпаною по чужим садам,
Тут сороковник, разменяв, я не заметил,
Что мне нельзя туда, где можно вам.
Судьба верёвочкой ты начинала виться,
Мне восьмиклинку свою батя подарил,
Чтоб в иерархии дворовой мне пробиться,
Я, сдвинув кепку на глаза, бычок смолил.
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Потом пришла она с прекрасною фигурой,
А так же родинкой над верхнею губой,
Из-за неё скатился с рельсов я в натуре,
Мял кепку под её окном, забыв покой.
И та, что с родинкой, сказала мне: «Слышь, малый,
Ты хоть и в кепке, но не к росту моему,
Мне нужен парень, чтобы был жиган бывалый,
Сходи на дело, ну, а дальше посмотрю».
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Я в час ночной пошёл на шухерное дело,
В Кривом проезде «Вино — Воды» подломил,
Поднял семь тысяч, ну, а кепочка слетела,
Я восьмиклинку в магазине том забыл.
Судьба верёвочка и сколько б ей не виться,
Всему придёт конец, на слово мне поверь,
Звонили в дверь — Откройте же, милиция,
А мы лежали с ней, тепла была постель.
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Мелькает жизнь моя, как кадры в киноленте,
Ещё вчера шпаною по чужим садам,
Тут сороковник, разменяв, я не заметил,
Что мне нельзя туда, где можно вам.

Кепка-восьмиклинка (translation)

My life flashes like frames in a film,
Just yesterday, punks in other people's gardens,
Here forty, having exchanged, I did not notice,
That I can't go where you can.
Fate began to twist like a rope,
My dad gave me an eight-piece,
So that I can break through the hierarchy of the yard,
Pushing the cap over my eyes, I pitched the bull.
Chorus:
Cap, cap, eight-piece cap,
Let me not wear it for a long time, but I can’t forget,
Eight years like heavy wedges
Driven into an unlucky fate.
Then she came with a beautiful figure,
And also a mole above the upper lip,
Because of her, I rolled off the rails in kind,
I crumpled my cap under her window, forgetting peace.
And the one with the mole said to me: “Listen, little one,
You are wearing a cap, but not to my height,
I need a guy to be a seasoned zhigan,
Go to work, well, and then I'll look."
Chorus:
Cap, cap, eight-piece cap,
Let me not wear it for a long time, but I can’t forget,
Eight years like heavy wedges
Driven into an unlucky fate.
At one o'clock at night I went to a smart business,
In Crooked Passage "Wine - Water" broke down,
Raised seven thousand, well, but the cap flew off,
I forgot the eight-piece in the store.
Fate is a rope and how much it would not twist,
Everything will come to an end, take my word for it,
They rang at the door - Open it, police,
And we lay with her, the bed was warm.
Chorus:
Cap, cap, eight-piece cap,
Let me not wear it for a long time, but I can’t forget,
Eight years like heavy wedges
Driven into an unlucky fate.
My life flashes like frames in a film,
Just yesterday, punks in other people's gardens,
Here forty, having exchanged, I did not notice,
That I can't go where you can.