Translation of the song lyrics Девица-судьба - Евгений Григорьев – Жека

Девица-судьба (original)

Втихомолку плакала девица-судьба,
А сама этапами по себе вела.
Мне б рвануться, выпрыгнуть,
Зубы крепче сжать
Только от судьбы своей мне не убежать.
Возвращаясь, каялся богу да родным,
Что кончаю маяться счастьем с ней шальным.
А она слезливая, тянет в свою муть
И никак, сопливую, мне не обмануть.
Капают дни, дни её слёзы.
Припев:
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица — судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.
И бреду я вместе с ней в заколючье снов,
И лежу с ней бестией в куполах стогов
Изменил с распутницей я жене родной,
Так, видать, и мучиться со своей судьбой.
Капают дни, дни её слёзы.
Припев:
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица-судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица-судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.

(translation)

Secretly weeping girl-destiny,
And she led the stages by herself.
I would rush, jump out,
Grip your teeth tighter
Only I can't run away from my fate.
Returning, he repented to God and relatives,
That I’m ending toiling with crazy happiness with her.
And she is tearful, pulls into her dregs
And no way, snotty, I can't deceive.
The days are dripping, the days of her tears.
Chorus:
All crying with dew
In the morning you are a girl, a girl is fate,
Somewhere beyond the mists
That from those tears creep, the head is spinning.
I did not have time, it seems
Breathe with will, crumples chest at the heart,
And prepares cells for me
The girl is a robber, beckoning on the way.
And I wander with her into the thorns of dreams,
And I lie with her like a beast in the domes of haystacks
I cheated on my own wife with a whore,
So, you see, and suffer with your fate.
The days are dripping, the days of her tears.
Chorus:
All crying with dew
In the morning you are a girl, a girl of fate,
Somewhere beyond the mists
That from those tears creep, the head is spinning.
I did not have time, it seems
Breathe with will, crumples chest at the heart,
And prepares cells for me
The girl is a robber, beckoning on the way.
All crying with dew
In the morning you are a girl, a girl of fate,
Somewhere beyond the mists
That from those tears creep, the head is spinning.
I did not have time, it seems
Breathe with will, crumples chest at the heart,
And prepares cells for me
The girl is a robber, beckoning on the way.