Translation of the song lyrics Spille Spill - Erik Og Kriss

Spille Spill (original)

Ja, hun vet hun er fin
Vet hun har stil
Men hakke no tid, nei du fåkke no smil
Om du ruller forbi i en helt ny bil
Så du kaller henne b**** og sånn
Klager over at hun spiller spill og sånn
Lurer på hvordan hele verden ble sånn
For forrige århundre styrte vi med jernhånd
Du er på byen og vil ha henne hjem
Bruker alle triks i boka for å få henne i seng
Spanderer mat og drikke som du tror hun vil like
For du kunne jo ikke vite at hun driter helt i det
Sender sms og vil være gjest når hun er på fest
Men ekke bedt
Bytta kjønnsroller være gutt har blitt stress
Kvinner med kontroll bestemmer når vi får sex
Hva er det du tror
Det er jeg som spiller spill
Og det er jeg som utnytter deg stort
Du ekke så god
Det er jeg som spiller spill
Og det er jeg som utnytter deg stort
Hun ser på deg alvorlig
Hun vet godt at hun er uoppnåelig
For så vidt forståelig
Råkin på årnings
Men triks funker dårlig
Det er alvorlig
Og burde vært ulovlig
I tjue kalde virker ting fortsatt vårlig
Hun er en sånn du ser et par ganger årlig
Du går får scoring så klart du er påstålig
Men ser ut som en smålig snåling uten hold i
Du kjenner deg most tråkka på som vindrue
Du trodde du var lur
Men gjennomskuet som vinduet
Det her er hennes spill
Og du er den hun vil lure
Hun er dronning, i hennes egen bikube
Det blekke gevinst selv om kvelden var påkosta
Så det ekke vits å si hvem som har hva i postkassa
Såpass ja, leken ekke god
Glem det, det kommer ikke til å bli dere to

(translation)

Yes, she knows she's nice
Know she has style
But cut no time, no you get no smile
If you roll past in a brand new car
So you call her b **** and stuff
Complains that she plays games and such
Wondering how the whole world turned out that way
For the last century, we ruled with an iron fist
You're in town and want her home
Uses all the tricks in the book to get her to bed
Treat yourself to food and drink that you think she will enjoy
Because you could not know that she completely shit in it
Sends sms and will be a guest when she is at a party
But do not pray
Changing gender roles being a boy has become stressful
Women in control decide when we have sex
What do you think?
I'm playing games
And I'm the one who takes great advantage of you
You're not that good
I'm playing games
And I'm the one who takes great advantage of you
She's looking at you seriously
She knows very well that she is unattainable
As far as understandable
Råkin on årnings
But tricks work poorly
It's serious
And should have been illegal
In twenty cold things still seem springy
She's the kind you see a couple of times a year
You go get scoring as clear as you are assertive
But looks like a petty bastard without a hold on
You feel like you have been trampled on like a grape
You thought you were naughty
But seen through as the window
This is her game
And you're the one she wants to fool
She is queen, in her own hive
It was a pale win even though the evening was lavish
So there is no point in saying who has what in the mailbox
So yes, the game is not good
Forget it, it's not going to be you two