Translation of the song lyrics Mandag Til Lørdag - Erik Og Kriss

Mandag Til Lørdag (original)

Vi gjør din mandag til lørdag
Av vannvogna og vanndag til øldag
Gjør deg bra fra ting du kan dø av
Og gjør ting som hun kanskje blir støl av
En tom øl om til en sixpack
Og en ølvom om til en ølsixpack
Vi tvinger ett enkelt klapp om til ovasjon
Og vinner kjapt en pris utfra nominasjon
Som ånden i flasken vi oppfyller drømmer
Gjør drømmen om døttre til drømmen om sønner
Lytter til bønner gjør udyr til skjønnhet
Litt som Jack og sine magiske bønner
Bom bom bass til det rister nok
Og pow gjør en flopp om til listetopp
Vi blander norsk hiphop godt med listepop
Det er nok undergrunnen til at de elsker oss
Det er helt greit
Det er helt greit
Avgrunnen den er spådd og bunnen den er nådd
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Det er helt greit
Det er helt greit
Om du er deprimert og ting er komplisert
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Vi gjør det umulige dritlett
Like lett som vi gjør sult om til dritmett
Og diett til dritfett
Får to til å bli ett usynlige blir sett
Får ting til å funke som vi var et energinett
Vi gjør regnvær til solstråler
Lager indrefilet av skosåler
Lager vide glis på de som griner og gnåler
Og gjør ting du er flau av til ting du er stolt over
Vi gjør gjelda di til formue
Lager rakettforsker av et helt vanlig kålhue
Mørke blir lys og vinter blir sommer
Lager populær kis av en linjedommer
Vi gjør gråt til smil og død til liv
Spriter opp alt som er døvt og kjipt
Gjør feil til perfekt og ikke no å plukke på
Gjør din mandag til lørdag med sukker på
Det er helt greit
Det er helt greit
Avgrunnen den er spådd og bunnen den er nådd
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Det er helt greit
Det er helt greit
Om du er deprimert og ting er komplisert
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Fra mandag til lørdag
Vi skrur ting snurt ting
Hundreogåtti graders u-sving
Fra mandag til lørdag
Vi skrur ting snurt ting
Hundreogåtti graders u-sving
Fra mandag til lørdag
Vi skrur ting snurt ting
Hundreogåtti graders u-sving
Fra mandag til lørdag
Vi skrur ting snurt ting
Hundreogåtti graders u-sving
Det er helt greit
Det er helt greit
Avgrunnen den er spådd og bunnen den er nådd
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Det er helt greit
Det er helt greit
Om du er deprimert og ting er komplisert
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Det er helt greit
Det er helt greit
Avgrunnen den er spådd og bunnen den er nådd
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Det er helt greit
Det er helt greit
Om du er deprimert og ting er komplisert
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag

(translation)

We make your Monday to Saturday
Of the water cart and water day to beer day
Make yourself good from things you can die from
And do things that she might get upset about
An empty beer into a six-pack
And a beer belly into a beer six pack
We force a single pat to ovation
And quickly wins an award based on nomination
Like the spirit in the bottle we fulfill dreams
Turn the dream of daughters into the dream of sons
Listening to prayers turns beasts into beauty
A bit like Jack and his magic prayers
Boom boom bass until it shakes enough
And pow turns a flop into a list top
We mix Norwegian hip hop well with list pop
That's probably the bottom line that they love us
It's okay
It's okay
The abyss it is predicted and the bottom it is reached
That's sad
That's sad
But we make your Monday to Saturday
It's okay
It's okay
If you are depressed and things are complicated
That's sad
That's sad
But we make your Monday to Saturday
We make the impossible shit easy
As easy as we turn hunger into crap
And diet for crap
Makes two become one invisible being seen
Makes things work like we were an energy network
We turn rain into rays of the sun
Makes tenderloin from shoe soles
Makes wide grins on those who laugh and whine
And turn things you are embarrassed into into things you are proud of
We make your debt a fortune
Makes a rocket scientist out of an ordinary cabbage hat
Darkness becomes light and winter becomes summer
Makes popular kis by a line judge
We make crying to smile and death to life
Spritzes up everything that is deaf and dumb
Makes mistakes perfect and not enough to pick on
Make your Monday to Saturday with sugar on
It's okay
It's okay
The abyss it is predicted and the bottom it is reached
That's sad
That's sad
But we make your Monday to Saturday
It's okay
It's okay
If you are depressed and things are complicated
That's sad
That's sad
But we make your Monday to Saturday
From Monday to Saturday
We screw things up
One hundred and eighty degrees u-turn
From Monday to Saturday
We screw things up
One hundred and eighty degrees u-turn
From Monday to Saturday
We screw things up
One hundred and eighty degrees u-turn
From Monday to Saturday
We screw things up
One hundred and eighty degrees u-turn
It's okay
It's okay
The abyss it is predicted and the bottom it is reached
That's sad
That's sad
But we make your Monday to Saturday
It's okay
It's okay
If you are depressed and things are complicated
That's sad
That's sad
But we make your Monday to Saturday
It's okay
It's okay
The abyss it is predicted and the bottom it is reached
That's sad
That's sad
But we make your Monday to Saturday
It's okay
It's okay
If you are depressed and things are complicated
That's sad
That's sad
But we make your Monday to Saturday