Translation of the song lyrics Kvinne - Erik Og Kriss

Kvinne (original)

Jeg er en gammaldags
Gammallaks
En gammal kar med gammal frakk
Lærte av min bestefar at kvinner setter man på plass
Og respekterer de det ikke blir det basketak
Da blir de dasket bak, jeg mener skikkelig skallebank
Er kanskje noe vrang, men har en trang på en dram
Så kjerringa hun setter fram ferskt bakst og gammaldansk
Og vi har mange barn som kona tar seg av
Jeg krever disiplin, spanskrør med buksa av
Det er et resultat av mangel på spiral
Jeg har noen pornoblad som hun må lese fraser fra
Og hun må lage mat når far kommer hjem fra bar
Hus bør være vaska og middag bør stå klar på fat
Hun har jo bikkja, hva skal hun med venner
Låser henne hjemme, karriere glem det
Få på deg korsettet
Den buksa kan du glemme
Du er jo kvinne, lær din plass å kjenne
Du tenkte kanskje du sku' si fra, si hva
Og gjøre dette til en kvinnesak, ikke bra
Men du har aldri hatt no' balletak på meg
Vi e’kke slemme men noen må bestemme
Og hvorfor må dere alltid prate sånn
D’er bare dumt
Uten noe nytt å prate om
D’er bare tomt
Vi lytter ikke, bare later som tro meg
Vær stille, når fikk kvinner egen vilje
Har alltid hatt kontroll, jeg hadde makt på bånn
(ahhh! jeg gidder ikke mer)!
kvinne
Du få'kke snakke sånn
Har du hørt -(hør)
Tøyter gjør opprør, ha, tøv, tøysete tøser krever oppgjør
Hva er greia, skal du se ut som en herre
Men bh-bålet fører kun til hengebrøst dessverre
Hva blir det neste
Har du tenkt å kjøpe kjerre
Og armhulehår, jeg kan ikke tenke meg no' verre
Det her er fåfengt, du ser det hele småvrengt
For sånn som det ser ut nå er skillsmisse påtenkt
Hva har skjedd, alt er feil, har du blitt skeiv
Skal du låne aftershave
Og hvorfor har du klipt deg?
Du skjønner, visse ting er gitt
Det er naturlover
Du serverer meg kaker, sånne med glasur over
Det skulle tatt seg ut om alle gjorde som deg
Kvinnefrigjøring (pøh)
Kom her og sett deg på meg
Du tenkte kanskje du sku' si fra, si hva
Og gjøre dette til en kvinnesak, ikke bra
Men du har aldri hatt no' balletak på meg
Vi e’kke slemme men noen må bestemme
Og hvorfor må dere alltid prate sånn
D’er bare dumt
Uten noe nytt å prate om
D’er bare tomt
Vi lytter ikke, bare later som tro meg
Vær stille, når fikk kvinner egen vilje
Så du vil snakke om kjønnsrollene
Men først kom deg ut på kjøkkenet og hent bollene
Og hvem er egentlig du til å klage
For gjett hvem som fikk oss pælma ut av edens hage
Likestilling, hva
Er det noe innen kamasutra
Det er kvinnedag en gang per år
Og mandag er en gang i uka
Er utdannet husmor, hva skal du med skolering
Og blir du med på trekant om vi kaller det kvotering
Du tenkte kanskje du sku' si fra, si hva
Og gjøre dette til en kvinnesak, ikke bra
Men du har aldri hatt no' balletak på meg
Vi e’kke slemme men noen må bestemme
Og hvorfor må dere alltid prate sånn
D’er bare dumt
Uten noe nytt å prate om
D’er bare tomt
Vi lytter ikke, bare later som tro meg
Vær stille, når fikk kvinner egen vilje

(translation)

I'm an old-fashioned man
Old salmon
An old guy with an old coat
Learned from my grandfather that women are put in place
And if they do not respect it, it will be a basket case
Then they are slapped on the back, I mean proper skull bang
Is maybe a bit crooked, but has a craving for a dram
Then the old woman she presents freshly baked and Old Danish
And we have many children that his wife takes care of
I demand discipline, rattan with my pants off
It is a result of lack of spiral
I have some porn magazines that she needs to read phrases from
And she has to cook when Dad comes home from the bar
House should be washed and dinner should be ready on tap
She has the dog, what is she going to do with friends
Locks her up at home, career forget it
Put on the corset
You can forget those pants
You are a woman, get to know your place
You thought maybe you should say, say what
And make this a woman's issue, not good
But you've never had a ballet on me
We are not bad but someone has to decide
And why do you always have to talk like that?
It's just stupid
Without anything new to talk about
It's just empty
We do not listen, just pretend to believe me
Be quiet, when women got their own will
Have always had control, I had power under control
(ahhh! I do not bother anymore)!
woman
You must not talk like that
Have you heard - (listen)
Clowns rebel, ha, hesitate, silly girls demand settlement
What's the point, you should look like a gentleman
But the bra fire only leads to sagging breasts unfortunately
What's next
Are you planning to buy a cart
And armpit hair, I can not think of anything worse
This is vain, you see it all twisted
Because as it looks now, divorce is planned
What has happened, everything is wrong, you have become crooked
Should you borrow aftershave
And why did you cut your hair?
You see, certain things are given
These are laws of nature
You serve me cakes, like that with icing on top
It would work out if everyone did as you did
Women's liberation (pøh)
Come here and look at me
You thought maybe you should say, say what
And make this a woman's issue, not good
But you've never had a ballet on me
We are not bad but someone has to decide
And why do you always have to talk like that?
It's just stupid
Without anything new to talk about
It's just empty
We do not listen, just pretend to believe me
Be quiet, when women got their own will
So you want to talk about gender roles
But first get out of the kitchen and get the bowls
And who are you really to complain
For guess who got us out of the Garden of Eden
Gender equality, what
Is there anything in kamasutra
It is Women's Day once a year
And Monday is once a week
Is a trained housewife, what are you going to do with schooling
And you join the triangle if we call it quotas
You thought maybe you should say, say what
And make this a woman's issue, not good
But you've never had a ballet on me
We are not bad but someone has to decide
And why do you always have to talk like that?
It's just stupid
Without anything new to talk about
It's just empty
We do not listen, just pretend to believe me
Be quiet, when women got their own will