Translation of the song lyrics Et Nytt Kapittel - Erik Og Kriss

Et Nytt Kapittel (original)

Det er på tide nå
At du får noen skikkelig råd
Alene kan vi føles små
Men livet ditt er alvor
Du måkke misforstå
For jeg bare tenkte på
At jeg ville hjelpe deg på veien som du selv vil gå
Et helt nytt kapittel for barndom er historie
Våkner opp en dag og skoene føles for store
Kan’ke helt tro det
Begynner å bli småredd
For alt det vi gjorde, alt som er skjedd
Uskyldig moro, hvorfor dro du det så langt
Jobber med livets cv, mens arket ditt er blankt
Var det forventningspress eller ligger det i hodet
Som gjorde at du måtte stikke nåler rett i blodet
Og meningen med treningen skulle handle om stranda
At du ble sjuk av det var det ingen som planla
Speilet blir fiende, sprit for å gire ned
Og jeg vet om pillene selv om du ikke sier det
Så mye smerte, kan det virkelig være verdt det
Vi prøvde bare å backe, selv om du aldri lærte
De gikk på skolen, samme skolen som deg
Gutta som nå er borte, starta med å bli skeiv
Å bli stein kan jeg leve med
Hvorfor alltid kreve mer
Nå ser jeg det er det som skjer med penger mellom hendene
Borte er alle vennene, kan du høre stemmene
Til alle som er der når du virkelig måtte trenge dem
Det er greit når du ringer klokka halv 5
For det er godt å vite at du har kommet hjem
Skrev låt til deg så meningen kom frem
Pass på deg selv, så håper jeg vi sees igjen
Det er på tide nå at du får noen skikkeli' råd
Alene kan vi føles små men livet ditt er alvor
Du måkke misforstå for jeg bare tenkte på
At jeg ville hjelpe deg på veien som du selv vil gå
Jeg håper du tror på meg når jeg sier vi trenger deg
Vet du tror at det er for seint, men jeg lover at det ordner seg
Ey, hørte du Kjetil eller?
Han gikk bare rett inn i sykeste jobben som sånn megler åh
Han er liksom ikke ferdig på skolen engang åh
Og Marius fikk jo jævlig fet jobb med no' skipping greier åh
Det ordner seg, liksom
Jeg ser meg selv i speilet
Jeg ser tvers gjennom meg selv
Jeg ser en feig versting som står å ser på seg selv
Jeg ser et barn fullt av drømmer
Og en kar som er full av øl
Barnet smiler fjellstøtt mens karen vakler som et føll
Hva er det du driver med
De andre drar fra deg
Flere av dem har fast jobb, du har folk som tar seg av deg
Før du må kaste opp, det må da være plass nok
Til drømmene du bare klappa sammen som et dasslokk
Hvis du tar i litt snart, vips så har du litt plass
Til tanker og ideer og mange andre ting enn livsangst
Plutselig er det han i speilet som vil si no
Han peker på meg
D’er opp til deg om du vil bli no
Skal jeg sitte på et hjem og tenke
Shit som tiden for
Eller har du tenkt å finne ut hva du blir når du blir stor
Hva om vi samarbeider
Hæ?
Drar I samme retning
For andres suksess må ikke føre til depping
Det er på tide nå at du får noen skikkeli' råd
Alene kan vi føles små men livet ditt er alvor
Du måkke misforstå for jeg bare tenkte på
At jeg ville hjelpe deg på veien som du selv vil gå
Jeg håper du tror på meg når jeg sier vi trenger deg
Vet du tror at det er for seint, men jeg lover at det ordner seg
Håper du tror på meg, når vi sier vi trenger deg
Vet at du tror det er for seint, men jeg lover at det ordner seg

(translation)

It's time now
That you get some proper advice
Alone we can feel small
But your life is serious
You may misunderstand
Because I was just thinking
That I would help you on the path that you yourself will go
A whole new chapter for childhood is history
Waking up one day and the shoes feel too big
Can't quite believe it
Starting to get a little scared
For everything we did, everything that happened
Innocent fun, why did you go so far
Work on life's resume while your sheet is blank
Was it pressure of expectations or is it in your head
Which meant you had to stick needles straight into your bloodstream
And the purpose of the training was to be about the beach
That you got sick from it, no one planned
The mirror becomes an enemy, alcohol to shift down
And I know about the pills even if you do not say so
So much pain, it can really be worth it
We were just trying to back off, even though you never learned
They went to school, the same school as you
The guys who are gone now, start by getting crooked
I can live with becoming a rock
Why always demand more
Now I see that is what happens with money in your hands
Gone are all the friends, you can hear the voices
To everyone who is there when you really need them
It's okay when you call at half past four
Because it's good to know you're home
Wrote the song to you so the meaning came out
Take care of yourself, and I hope to see you again
It's time for you to get some real advice
Alone we may feel small but your life is serious
You must misunderstand because I was just thinking
That I would help you on the path that you yourself will go
I hope you believe me when I say we need you
Do you think it's too late, but I promise it's fine
Ey, did you hear Kjetil or?
He just went straight into the sickest job as a broker like that oh
He's kind of not even finished school oh
And Marius got a damn fat job with no 'skipping stuff oh
It's fine, sort of
I see myself in the mirror
I look right through myself
I see a cowardly villain standing looking at himself
I see a child full of dreams
And a guy full of beer
The child smiles rock-solid while the guy staggers like a foal
What are you doing
The others leave you
Several of them have permanent jobs, you have people who take care of you
Before you have to throw up, there must be enough space
To the dreams you just clapped together like a dass lid
If you take in a little soon, vips then you have some space
To thoughts and ideas and many other things than fear of life
Suddenly it is he in the mirror who wants to say no
He points at me
It's up to you if you want to stay
Should I sit in a home and think
Shit like the time for
Or do you intend to find out what you will be when you grow up
What if we work together
What?
Pull in the same direction
For the success of others must not lead to depression
It's time for you to get some real advice
Alone we may feel small but your life is serious
You must misunderstand because I was just thinking
That I would help you on the path that you yourself will go
I hope you believe me when I say we need you
Do you think it's too late, but I promise it's fine
Hope you believe me when we say we need you
Know that you think it's too late, but I promise it's okay