Translation of the song lyrics Bråkmaker - Erik Og Kriss

Bråkmaker (original)

La meg se om jeg har forstått dette riktig
Du vil sloss med meg
Men du er jo vernepliktig
Også her i taxikøen
Ganske uforsiktig
Prøver å roe ned, men du er jo upåvirkelig
Hey, slutt a!
Jeg så ikke på dama di
Prøvde ikke å tafse
Det er du som starter klammeri, nei du griner
Ja, ok du vinner!
Du ser jo ut til typen til å slå kvinner
Tror du ikke jeg vil gå på tae kwon do
Men mamma sa snille gutter ikke gjør sånt no
Så du har en venn de kaller for hulken
Jeg ringer 112, og sladrer til purken
Kunne slått deg, men liker ikke fengsel
Ville grått jeg, og sikkert lidd av hjemmelengsel
Kan vi ikke bare komme overens
Stikke hjem til meg og se noen episoder av Friends
Så du vil sloss med meg
Nei, det vil jeg ikke
Prøver å starte fight
Nei, jeg gidder ikke
Jeg så du så på meg, og jeg tar så på vei
Du vet jeg stikker, for begge vet jeg vinner ikke
Det kan godt hende du tar mye mer enn meg i benken men
Jeg vi’kke krenke den som ikke tenker
Ekke kin på å sloss, jeg ser mine grenser
Armene mine tilsammen er en piperenser
Sa jeg noe feil
Gjorde jeg noe mot deg
Det vakke meningen, så plis spar på blodet
Greit, fattern klikker om jeg kommer hjem med blåveis
Så kan du ikke revurdere det å være ålreit
D’er så leit at du oppfattet meg sånn
Jeg ville aldri starta bråk med en som denger stallone
Du skjønner, jeg er bare en vestkantpyse
Nei, jeg sa pyse, ikke vestkantklyse
Kall meg feig men jeg er like kin på å sloss
Som å slå meg ned med småbruk og kone på Voss
Så, skal du slå meg ned, så må du sikte godt
For da vet du at jeg stikker og da stikker jeg fort

Bråkmaker (translation)

Let me see if I have understood this correctly
You want to fight with me
But you are conscripted
Also here in the taxi queue
Quite careless
Trying to calm down, but you are unaffected
Hey, stop it!
I did not look at your lady
Did not try to paw
It's you who starts brawling, no you're laughing
Yes, ok you win!
You look like the type to beat women
Do not you think I want to go on tae kwon do
But mom said nice boys do not do that now
So you have a friend they call the hulk
I call 112 and gossip to the cop
Could have beaten you, but does not like prison
I wanted to cry, and probably suffered from homesickness
Can't we just get along
Stop by my house and watch some episodes of Friends
So you want to fight with me
No I dont want to
Trying to start a fight
No, I do not bother
I saw you look at me, and I'm on my way
You know I'm sticking, because I know I'm not winning
You may take much more than me on the bench though
I do not offend anyone who does not think
I don't know how to fight, I see my limits
My arms together are a pipe cleaner
I said something wrong
Did I do something to you?
The beautiful meaning, so plis save the blood
All right, Daddy's clicking if I'm coming home blue
Then you can not reconsider being okay
I'm so sorry you perceived me that way
I would never start a fight with someone who's stallone
You see, I'm just a west coast kid
No, I said squeamish, not vesty
Call me cowardly but I'm just as good at fighting
Like settling down with a small farm and wife in Voss
So, if you are going to knock me down, then you have to aim well
Because then you know I'm stabbing and then I sting fast