Translation of the song lyrics Quand le rideau se baisse - Enz

Quand le rideau se baisse (original)

Que la basse et les aigus m’excusent
Comme d’habitude j’suis venu rapper pour des prunes
Faut qu’je quitte le podium
Une à une, toutes les lumières s’allument
Et j’m’enracine sous ses lampes comme une plante sous le sodium
Et j’tape ma crise
Encore un soir où je pars sans groupie
Retrouver ma routine et tout c’qui m’coûte
Plus les factures et dettes, j’ruse
Pour éviter d'être à découvert
J’ai pas eu l’temps d’gagner ma vie non
J’ai raturé l’verbe
Ce soir la salle était pleine, mais rien comparé au métro
Et demain matin, la star était Enz
Dans quelques heures, t’auras affaire à Julien
T’en fais pas j’suis l’même
Pas de masque sur mon visage ni sur aucun de mes textes
Et pas de tampon sur mon visa, ma tournée mondiale s’achève
Maximum zone 7 en banlieue parisienne
Délicat d'établir des plans d’carrière
On trace et pique et taf précaire quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Yo!
J’viens sauver l’globe, armé d’un ghetto blaster
Pendant que Five termine la pochette du trait d’son marqueur
Et c’monde m’appartient parce que j’me lève tôt
Même si j’me couche à pas d’heure
Conséquence pendant qu’tu dors je m’acharne sur mon labeur
T’imagines?
On m’appelle chômeur dans la vie civile
Mais qui a dit qu’notre avenir devait être aussi triste?
J’bâtis mon empire petit à petit tout n’arrive pas assez vite
J’n’aurai pas 30 dans l’Tennessee j’m’en tape, ni d’quoi frauder le fisc
Je reste une petite gent
Et j’colporte la bonne humeur partout où m’portent mes petites jambes
Evidemment j’en veux toujours plus mais j’suis pas Machiavel
Donc tout est bien plus dur et mon banquier me regarde de travers
Passe pas ta main par les barreaux d’la cage
Tu pourrais y laisser l’bras
On a tellement la dalle, et une soif à vider le Graal
Mon train d’vie c’est pas la grande vitesse
On ralentit quand le rideau s’baisse

(translation)

Bass and treble excuse me
As usual I came to rap for plums
I have to leave the podium
One by one, all the lights go on
And I take root under its lamps like a plant under sodium
And I type my crisis
Another night I go without a groupie
Find my routine and everything that costs me
No more bills and debts, I'm cunning
To avoid being exposed
I haven't had time to earn my living, no
I crossed out the verb
Tonight the room was full, but nothing compared to the subway
And tomorrow morning the star was Enz
In a few hours, you will be dealing with Julien
Don't worry, I'm the same
No mask on my face or any of my texts
And no stamp on my visa, my world tour ends
Maximum zone 7 in the Paris suburbs
Difficult to establish career plans
We trace and sting and precarious work when the curtain goes down
See behind the scenes when the curtain drops
See behind the scenes when the curtain drops
See behind the scenes when the curtain drops
Yo!
I come to save the globe, armed with a ghetto blaster
While Five finishes his marker's line cover
And this world belongs to me because I get up early
Even if I go to bed early
Consequence while you sleep I persist in my work
Can you imagine?
They call me unemployed in civilian life
But who said our future had to be so bleak?
I'm building my empire little by little, everything doesn't happen fast enough
I won't be 30 in Tennessee, I don't care, nor what to defraud the taxman
I remain a small gent
And I peddle good humor wherever my little legs take me
Obviously I always want more but I'm not Machiavelli
So everything's much harder and my banker looks askance at me
Don't put your hand through the bars of the cage
You could leave your arm there
We have so the slab, and a thirst to empty the Grail
My lifestyle is not high speed
We slow down when the curtain goes down