Translation of the song lyrics Acteurs et victimes - Enz

Acteurs et victimes (original)

Les hommes n’ont plus l’temps
Mangent dans des fast-foods
Bouffent du poulet qui n’a jamais vu de basse-cour
Ils veulent tout et tout de suite
Veulent du light de l’allégé pour garder la taille fine
C’est l’dilemme de la jeunesse de mon époque
On a des mobiles dans des coques neuves
Mais on communique peu
C’est le blème, tous dans l'ère moderne
Tous on s’connecte loin des terres où l’herbe pousse
J’aime le tactile, j’veux toucher la vie mais j’aime la machine
Et c’monde factice m’imprègne
J’suis dans ce cirque au centre de ce cercle cyber
Mes contacts sont virtuels
Le digital domine
Le numérique prend la place de nos belles collines
Les fleurs fanent, que laissons-nous à nos enfants?
On est tous coupables quand on y pense
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
Car au fond on est tous
Acteurs et victimes
Le confort quotidien dans lequel on s’complaît nous amène à devenir
Acteurs et victimes
A chaque nouvelle conquête, l’homme s’autodétruit
A nous d’réagir
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
J’suis qu’un homme de plus dans la masse
J’ai pas d’arme secrète sous ma veste
Et j’m’inquiète pour mon destin
Je cherche l’or parmi les vestiges
Les nuages assombrissent mon ciel, j’attends l'éclaircie
Mais elle tarde à venir
Car les industries rejettent du gaz et dérèglent les masses d’air
J’suis l’premier à profiter d’celles-ci
J’ai du mal à penser à long terme
Alors j’oublie les blessures qu’on inflige à ma Terre
Pardonne-nous, on va finir par scier la branche qui nous soutient
S’te plaît pardonne-nous
A quand les guerres chimiques sur ma planète
Et pour les dégâts, les descendants paieront les dettes
Pardonne tous nos écarts
L’homme s'égare à vouloir égaler la nature et mérite un bonnet d'âne
Condamnés par nos propres actes
Victimes et acteurs
Augmentent le profit mais le monde se meurt
Ce monde fait peine à voir
Alors j’porte des œillères, j’m’isole
J’contribue à construire des barrières
Les zones d’ombre sont nombreuses
Et j’changerai pas les choses avec des pensées paresseuses
L’exode commence par l’esprit et le corps suit
Mais est-ce une solution de claquer la porte à l’effort fourni?
Merde, j’vis entre glaçons et braises, amitié et traîtrise
Et seul l’espoir m’apaise
Les rares moments où l’on paraît réel sont à la naissance
Mais ils tendent à réduire au long de l’existence
J’voudrais anéantir les contradictions qui m’asservissent
Et les mauvais choix les interdire
J’rêvais d’amour et d’eau fraîche
J’ai eu la douche et l’eau froide
C’matin t'étais absente
J’ai beau chercher ta trace à travers les draps
J’trouve que dalle
A part ce manque entre la couette et moi
J’aime l’odeur de ton corps, la saveur de ton corps
J’aime tes mains sur mon corps
J’veux t’sentir proche quand j’m’endors
Donne-moi de ton amour encore

(translation)

Men no longer have time
Eat in fast food restaurants
Eat chicken that's never seen a barnyard
They want everything and now
Want light weight to keep the waistline slim
This is the dilemma of the youth of my time
We got mobiles in brand new shells
But we communicate little
That's the problem, all in the modern age
We all connect far from the land where the grass grows
I like touch, I want to touch life but I like the machine
And this artificial world impregnates me
I'm in this circus in the center of this cyber circle
My contacts are virtual
Digital dominates
Digital takes the place of our beautiful hills
The flowers wither, what do we leave to our children?
We're all guilty when you think about it
Actors and Victims
Everyone responsible for the harm they inflict on themselves
'Cause deep down we're all
Actors and Victims
The daily comfort in which we delight leads us to become
Actors and Victims
With each new conquest, man self-destructs
It's up to us to react
Actors and Victims
Everyone responsible for the harm they inflict on themselves
I'm just one more man in the crowd
I have no secret weapon under my jacket
And I worry about my fate
I search for gold among the remains
The clouds darken my sky, I'm waiting for the clearing
But she's late in coming
Because industries release gas and disrupt air masses
I'm the first to take advantage of these
I find it hard to think long term
So I forget the wounds inflicted on my Earth
Forgive us, we'll end up sawing off the branch that holds us
please forgive us
When will the chemical wars on my planet
And for the damage, the descendants will pay the debts
Forgive all our deviations
Man goes astray to want to equal nature and deserves a dunce cap
Condemned by our own acts
Victims and Actors
Raise profit but the world is dying
This world hurts to see
So I wear blinders, I isolate myself
I help build barriers
There are many gray areas
And I won't change things with lazy thoughts
The exodus begins with the spirit and the body follows
But is it a solution to slam the door to the effort provided?
Shit, I live between ice and embers, friendship and treachery
And only hope soothes me
The rare moments when we seem real are at birth
But they tend to reduce throughout life
I would like to annihilate the contradictions that enslave me
And bad choices ban them
I dreamed of love and fresh water
I had the shower and the cold water
This morning you were absent
I'm looking for your trace through the sheets
I find that shit
Other than that gap between the comforter and me
I like the smell of your body, the flavor of your body
I love your hands on my body
I want to feel you close when I fall asleep
Give me your love again