Translation of the song lyrics Qu'est-ce qu'elle lui trouve - Enz

Qu'est-ce qu'elle lui trouve (original)

Elle me rabâche qu’elle n’a plus rien à faire avec moi
Qu’il a des pecs et plus d’abdos qu’moi
Qu’il galère un peu moins en fin d’mois
Je flippe du dévolu qu’elle jette sur sa nouvelle proie
Très peu de doutes nourrissent mon espoir
C’est pour ce pantin qu’elle me laisse choir?
Mais qu’est-ce qu’il a de plus que moi c’type?
Peut-être un peu plus de fric et quelques centimètres
Un tantinet de style en plus
Pendant l’dîner il t’a servi l’grand cru
Chez moi c’est DoMac et Coca mais c’est pas dégueu non plus
OK il a des gros bras, les miens sont plutôt secs
Chez lui tu dors dans d’beaux draps, les miens sont plutôt rêches
Mais c’est la faute de la lessive du Lavomatic
Quoi?
Tu vas pas m’dire qu’il a sa propre machine?
J’peux pas t’croire, il doit avoir des défauts
C’n’est qu’un homme, il doit ronfler quand il dort
Ou se vautrer dans le canap' de ton salon quand tu sors
Boire des bières avec ses potes
Comment ça?
Y a qu’moi pour faire ces choses-là?
Crois pas sérieusement qu’j’suis l’seul
A laisser traîner mes caleçons
Demande à ma mère si son fils est un bon garçon
Pour couronner l’tout tu m’dis qu’il est doux et docile
La concurrence s’annonce compliquée mais rien n’est impossible
Elle me rabâche qu’elle n’a plus rien à faire avec moi
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Qu’il a des pecs et plus d’abdos qu’moi
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Qu’il galère un peu moins en fin d’mois
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Je flippe du dévolu qu’elle jette sur sa nouvelle proie
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Très peu de doutes nourrissent mon espoir
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
C’est pour ce pantin qu’elle me laisse choir?
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Il a une situation stable?
Tu veux dire qu’la mienne est foireuse
J’ignorais qu’il te suffisait d’un pav' pour t’rendre heureuse
C’est vrai, il a un salaire
Mais moi tous les trois moi, j’ai mon chèque SACEM
D’ailleurs j’t’invite au grec, j’l’ai touché c’t aprèm
Madame n’a pas qu'ça à faire
C’week-end c’est plage à Deauville
J’ai une carte orange cinq zones, j’peux t’faire rêver à Franconville
Je capte mal c’que tu voudrais d’plus
Les 15 mètres carrés de mon appart'
Sont aussi glamour que sa Smart
Ça dépend d’l’importance que tu attaches à ces choses
Pour te séduire il utilise des bijoux et des roses
J’ai bien compris qu’mes sentiments et mes proses
Ne serviraient plus
Et qu’aucun subterfuge
Ne pourrait raviver cette flamme perdue
Mais c’est sûr que tu t’plantes
Qu’est-ce qui t’fait dire qu’on n’est pas d’la même trempe?
Petite méfie-toi, les apparences sont parfois trompeuses
Comme la femme qui n’obtient pas c’qu’elle veut
«Elles rêvent de torse bombé de pecs, du plomb dans la tête "
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?

(translation)

She keeps telling me she ain't got nothing to do with me anymore
That he has pecs and more abs than me
That it struggles a little less at the end of the month
I'm freaking out about her setting her sights on her new prey
Very few doubts feed my hope
Is that the puppet she let me down for?
But what does this guy have more than me?
Maybe a little more money and a few inches
A little more style
During dinner he served you the grand cru
At home it's DoMac and Coke but it's not gross either
OK he has big arms, mine are pretty dry
With him you sleep in beautiful sheets, mine are rather rough
But it's the fault of the Lavomatic laundry
What?
Won't you tell me he's got his own machine?
I can't believe you, he must have flaws
He's just a man, he must snore when he sleeps
Or wallow in your living room couch when you go out
Drink beers with your friends
How so?
Is it only me to do these things?
Don't seriously believe that I'm the only one
Leaving my boxers hanging out
Ask my mother if her son is a good boy
To top it off you tell me he's sweet and docile
The competition looks complicated but nothing is impossible
She keeps telling me she ain't got nothing to do with me anymore
(what does she find in him?)
That he has pecs and more abs than me
(what does she find in him?)
That it struggles a little less at the end of the month
(what does she find in him?)
I'm freaking out about her setting her sights on her new prey
(what does she find in him?)
Very few doubts feed my hope
(what does she find in him?)
Is that the puppet she let me down for?
(what does she find in him?)
He has a stable situation?
You mean mine sucks
I didn't know that all you needed was a paving stone to make you happy
That's right, he has a salary
But the three of me, I have my SACEM check
Besides, I invite you to the Greek, I touched it this afternoon
Madam does not have that to do
This weekend is beach in Deauville
I have a five-zone orange card, I can make you dream of Franconville
I don't get what you want more
The 15 square meters of my apartment
Are as glamorous as her Smart
It depends on the importance you attach to these things
To seduce you he uses jewels and roses
I understood that my feelings and my prose
Would no longer serve
And no subterfuge
Couldn't rekindle this lost flame
But it is sure that you crash
What makes you say that we are not of the same stamp?
Little beware, appearances are sometimes deceiving
Like the woman who doesn't get what she wants
"They dream of bulging chests of pecs, lead in the head"
Is that why she let me down?
Is that why she let me down?
Is that why she let me down?