Lyrics of Petit chef - Enz

Petit chef (original)

Petit chef approche de la trentaine
Belle baraque, belle caisse, pas d’enfant, il n’a pas qu'ça à faire
Petit chef s’consacre à sa carrière
Il contrôle tout, jusqu'à ses goûts
N’aime que ce qui est nécessaire, son parcours
Fait rêver les jeunes diplômés d'écoles de commerce
Pour être honnête, devant les choses simples le sourire est rare
N’en a que faire que le bonheur le nargue
Tant qu’son business progresse
Il suffit que la Bourse redresse pour que le moral suive
Il n’est que promesses non tenues
Pour que les troupes s’activent
Il me répète c’que je dois faire me prend pour un âne
Tout ça parce que j’porte pas d’cravate
Mon col est usé par la sueur c’est moi qui cours pour sa prime
S’il ne la fait pas à la fin du mois c’est sur moi qu’il tapera sa crise
C’n’est qu’une feuille de l’arborescence, un maillon du dessous
Petit chef a des grands chefs qui ne rigolent pas du tout
N’ont qu’des gros mots à la bouche, genre
Réduction d’personnel, heures sup' non payés
Qui croit encore qu’j’ai besoin d’récupérer
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Garde tes petites manies tes petits airs de snob
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Tu peux garder ta tyrannie tes petits petits ordres
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Garde aussi tes remontrances quand j’suis en petite forme
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Je n’en peux plus, non, je n’en veux plus, petit chef
Petit chef n’a pas le même réveil
Le mien m’traîne péniblement hors du lit
Tous les matins la même scène
Juste le temps de mettre rien dans mon bide
Et puis j’pars
Petit chef n’est pas là quand j’arrive
Mais cette fichue pointeuse va cafter qu’j’suis encore en retard
Y avait des bouchons sur la route
Et l’métro en panne
Plus d’vingt fois par mois j’avoue
Les transports rendent l'âme
Sur l’moment c’est loin d’poser problème
Ouais petit chef communique par notes
A du mal à dire les choses, car au fond
Il voudrait qu’on l’adore
Qu’on le respecte, même qu’on le prenne pour modèle
Tu seras son meilleur ami selon ta grille de salaire
Il a des sourires pour les dames, et des blâmes pour les fumistes
C’n’est pas moi mais lui qui part en séminaire faire le touriste
Il a une femme à nourrir tous les moyens sont bons
Et au-dessous un petit con qui parle toujours en son nom
C’est ça l’drame
La hiérarchie a ses méandres ça m'échappe
Avec ma petite cervelle j’ai du mal à comprendre
Pourquoi j’devrais lui faire des caresses dans l’sens du poil
Alors qu’ce sont tous mes efforts qui lui font prendre du poids
Et si ça chauffe pour moi j’pourrai en aucun cas
Compter sur ces corrompus du syndicat
Car au fond, tous aspirent au même dessein
Exploiter les failles du système pour en faire le moins
Petit, petit, petit chef
Petit, petit, petit chef
Je n’en peux plus, non, je n’en veux plus

(translation)

Little chef approaching 30
Nice barracks, nice body, no children, he doesn't have to do that
Little chef devotes himself to his career
He controls everything, down to his tastes
Loves only what is necessary, his journey
The dream of young business school graduates
To be honest, in front of the simple things the smile is rare
Don't care that happiness taunts him
As long as his business progresses
All it takes is for the stock market to recover for morale to follow
It's just broken promises
For the troops to activate
He repeats to me what I have to do, takes me for a donkey
All that because I don't wear a tie
My collar is worn out with sweat, I'm the one running for his bounty
If he doesn't make it by the end of the month, he'll hit his slump on me
It's just a leaf in the tree, a link from below
Little chef has great chefs who don't laugh at all
Only have swear words in their mouths, like
Staff reduction, unpaid overtime
Who still believes that I need to recover
Little, little, little, little, little chef
Keep your little quirks your little snobby airs
Little, little, little, little, little chef
You can keep your tyranny your little little orders
Little, little, little, little, little chef
Also keep your admonitions when I'm in bad shape
Little, little, little, little, little chef
I can't take it anymore, no, I don't want it anymore, little boss
Little chef does not have the same alarm clock
Mine drags me painfully out of bed
Every morning the same scene
Just enough time to put nothing in my belly
And then I leave
Little boss is not there when I arrive
But that damn time clock will caff that I'm late again
There were traffic jams on the road
And the metro broke down
More than twenty times a month I admit
Transport gives up the ghost
At the moment it's far from being a problem
Yeah little chef communicates by notes
Has trouble saying things, because deep down
He would like us to worship him
That we respect him, even that we take him as a model
You'll be his best friend according to your salary grid
He's got smiles for the ladies, and blames for the smokers
It's not me but him who goes to a seminar to play the tourist
He's got a wife to feed any means are good
And below a little jerk who always speaks on his behalf
That's the drama
Hierarchy has its twists and turns I don't know
With my little brain I find it hard to understand
Why should I caress her in the direction of the hair
When it's all my efforts that make her gain weight
And if it gets hot for me I can in no case
Count on those corrupt syndicates
'Cause deep down, they all aspire to the same purpose
Exploit system flaws to do the least
Little, little, little boss
Little, little, little boss
I can't take it anymore, no, I don't want it anymore