Lyrics of Pilote - Enz

Pilote (original)

Donc ça finit par «bite» et le public big up
Mon satellite arrive en ville en guise d’antidote
Dites aux petits cain-ri (quoi?)
Qu’ici on se fout d’leur comédie
S’il faut sauver ce biz suivez le pilote
Quand j’lance un rap qui veut me barrer la route?
Rien à foutre de ces blablabla
Du temps qu’s'élaborent mes armes dans l’arbre
Celles qui atteignent ton lobe et méritent ton love
S’concoctent à base de phrases, de bémols et de croches
Croque mes paragraphes, renverse les paramètres
Je suis cet élève arrogant bottant le cul du maître
J’opère au stylo Bic, ma page blanche en fait les frais
Et tes enceintes pleurent
Je voudrais qu’mon art recadre les gamins qui s'égarent
Mais chaque baffe apporte le mal
Et une part de liberté s'évade
Quand le censeur frappe, mec
C’n’est pas celui qu’on envisage qui déclenche l’alarme
Pour savoir qui est le plus bad, les MC s’mènent une guerre ridicule
Parler mal est une ruse pour qu’les ventes de leurs skeuds décollent
Marre de c’qu’ils véhiculent
Hargne, rage et haine gratuites
Face à ces types-là dont tu m’tannais d’rester délicat
Une langue déliée recherche des perfs inévitables
Mon rap contacte un tas d’flows en guise d’héritage
Ecriture orale, donc tends l’oreille quand j’gratte
Tu t’complaisais dans ta cage mais j’ai scié les barreaux
Le rap en France est complexe
Voudrait être américain, mais n’en a que le baggy et les Avirex
Dans c’mouv', on t’juge à l’allure
T’as une veste toute neuve alors c’est sûr, tu déchires
La ruse est grossière mais le public plonge
A croire qu'écouter du rap impose de devenir con
Après on s'étonne que les chefs de com' dirigent nos codes
Ceux-là mêmes qui détruisent nos projets
Des tonnes de clones de l’oncle Sam et des connes qui s’désapent
Pour un public trop jeune
Contente-toi de ce qu’ils réclament
Mais compte pas sur moi pour t’suivre quand tu déconnes
J’ai le goût du son bien d’chez nous
J’use mes thèmes et mes idées pour qu’ils viennent chez vous
Et j’irai jusqu’au bout du délire puisque tout est à faire, j’ajoute
Une corde à mon arc devine c’que j’cache sous l’anorak
Une prod de Boogie Rock
Sec, plutôt enregistre
Je n’suis qu’un parmi tant d’autres, perturbateur dans vos registres
La rue est parsemée d’embûches, de passages difficiles
Mais seul un vrai pilote te mène à la fin sans raccourci

(translation)

So it ends up "dick" and the audience big up
My satellite is coming to town as an antidote
Tell the little cain-ri (what?)
That here we don't give a damn about their comedy
If we gotta save this biz follow the pilot
When I start a rap who wants to block my way?
Don't give a fuck about this blablabla
From the time that my weapons are elaborated in the tree
Those who reach your earlobe and deserve your love
Are concocted based on phrases, flats and eighth notes
Crunch my paragraphs, flip the settings
I'm that arrogant student kicking the master's ass
I operate with a Bic pen, my blank page bears the brunt
And your speakers are crying
I would like my art to reframe the kids who go astray
But every slap brings harm
And a piece of freedom slips away
When the censor knocks, man
It's not the one we're considering that sets off the alarm
To find out who is the baddest, the MCs are waging a ridiculous war
Talking badly is a ruse so that the sales of their skeuds take off
Tired of what they convey
Free anger, rage and hatred
Faced with these guys you were tired of being delicate
A loose tongue seeks inevitable perfs
My rap contacts a bunch of flows as a legacy
Oral writing, so listen when I scratch
You were happy in your cage but I sawed off the bars
Rap in France is complex
Would like to be American but only got the baggy and the Avirex
In this movement, you are judged by your pace
You have a brand new jacket so it's sure, you rock
The trick is crude but the audience dives
To believe that listening to rap imposes to become stupid
Afterwards we are surprised that the heads of com' direct our codes
The very ones who destroy our projects
Tons of Uncle Sam clones and bitches stripping
For too young an audience
Be content with what they claim
But don't count on me to follow you when you mess around
I have a taste of homegrown sound
I use my themes and my ideas to make them come to you
And I will go to the end of the delirium since everything is to be done, I add
A string to my bow guesses what I hide under the anorak
A Boogie Rock prod
Dry, rather saves
I'm just one of many, disruptive in your records
The street is strewn with pitfalls, difficult passages
But only a real pilot gets you to the end without a shortcut