Translation of the song lyrics C'est pas le moment - Enz

C'est pas le moment (original)

J’voudrais savoir là où ça pèche, mais il est d’où c’blème?
Chacun rappe pour là où il crèche, et la bouche pleine d’insultes
Le MC manque de formules de politesse
Ne représente qu’un bout d’sa tèce, sa ligne de trom ou d’RER
On s’ghettoïse tous seuls
Le talent n’a pas de code postal, quand j'écoute j’ai pas besoin d’boussole
C’est ça le marche ou crève
Faut qu’on s’lève, qu’on s’entraide, qu’on arrête de se mettre
Des bêtes de bâtons dans les roues
Les frères, tous entendez-vous
J’pourrais même faire le premier pas nécessaire
Pour ceux qui émettent encore des doutes
D’accord, j’parle pour les miens d’abord
Mais les autres se reconnaissent dans tous les thèmes que j’aborde
On soigne le fond et la forme, se fout de la norme
Et t’sais bien qu’le frigo vite vide nous rappelle à l’ordre
J’préviens, depuis mon coin j'élabore
La bonne came qui fait remuer les nuques des mecs
Plutôt qu’les culs d’leurs bonnes femmes
C’est pas l’moment de lâcher l’truc
Parler d’une carrière fichue, échouer si près du but
Il manque quelques grains de sables pour achever mes tunes
En gros rien d’insurmontable, c’est à moi de jouer ma carte, bien sûr
Chacun parle de la mort du rap au lieu d’le faire vivre
Ma musique a l’air triste et l’public averti
Ne réclame que des classiques et de larmes dans les machines
Plus de charme dans les yeux plutôt qu’des femmes dénudées dans l’clip
Dénué de toute finesse
À chaque prise de Bic ou d’micro j’vise la justesse
J’vois l’truc salutaire
Mais trop nombreux salissent et bernent
Les mêmes qui m’ont dit «c'est dead»
M’ont dit d'écrire de la merde ou j’vendrai jamais d’disques, et alors?
J’taffe pour payer mon loyer
De la musique depuis tout petit j’rêve de devenir le doyen
Et pas une seconde il m’arrive de penser aux compromis
J’bosse qu’avec des potes où ça reste avant tout
Un kif entre nous, tu piges
J’vais pas jouer l'écorché vif, ni taper ma crise d’identité
Même si l’auditoire rêve de s’identifier
J’viendrai chuchoter que j’suis qu’un homme normal
Et malgré le brouhaha ambiant, si t'écoutes, t’entendras
Beaucoup se perdent dans les clashs ou s’enferment dans des cases
On m’a dit «unité existe», j’voudrais tellement y croire
Mais réalité rappelle à l’ordre
Que faire quand chaque frère souhaite la mort de l’autre pour augmenter sa cote
Faut qu’on dépasse les bornes, j’peux pas rentrer dans l’jeu
J’pense aux mômes dont l’unique message reste «one love»
Et pour les cons qui cherchent le test encore
J’ai pas d’temps à perdre, j’peux pas m’occuper d’leur sort
Bien dans mes baskets, j’ai pas besoin d’causer du tort
D’autres choses à faire, vers d’autres latitudes j’veux prendre l’envol
Donc de l’altitude, notre musique reste clouée au sol
À cause d’arrivistes et de m’as-tu-vu
J’préfère être activiste en marge, évoluer dans l’ombre
En faisant gaffe car trop de squales ont les dents longues tu sais
Activiste en marge, j'évolue dans l’ombre
Ma seule attente c’est que l’espoir diffuse en nombre

(translation)

I would like to know where it's wrong, but where's the problem?
Everyone raps for where they crib, and mouths full of insults
The MC lacks politeness formulas
Represents only one end of its tèce, its line of trom or RER
We ghettoise ourselves
Talent has no zip code, when I listen I don't need a compass
It's do or die
We need to get up, help each other, stop
Beasts of sticks in the wheels
Brothers, do you all hear
I might even take the necessary first step
For those who still have doubts
Alright, I speak for mine first
But the others recognize themselves in all the themes I discuss
We take care of the content and the form, don't care about the norm
And you know very well that the quickly empty fridge reminds us to order
I warn, from my corner I elaborate
The good cam that makes guys' necks wag
Rather than the asses of their good wives
It's not the time to let go of the thing
Talking about a ruined career, failing so close
It lacks a few grains of sand to complete my tunes
Basically nothing insurmountable, it's up to me, of course
Everyone talks about the death of rap instead of bringing it to life
My music looks sad and the public warned
Claim only classics and tears in the machines
More charm in the eyes rather than naked women in the clip
Devoid of any finesse
With each take of Bic or microphone I aim for accuracy
I see the healthy thing
But too many smear and fool
The same ones who told me "it's dead"
Told me to write shit or I'll never sell records, so what?
I work hard to pay my rent
Music since childhood I dream of becoming the dean
And not for a second do I think about trade-offs
I only work with friends where it stays above all
A kif between us, you get it
I'm not going to play skinned alive, nor type my identity crisis
Even if the audience dreams of identifying
I'll come and whisper that I'm just a normal man
And despite the hubbub, if you listen, you'll hear
Many get lost in clashes or lock themselves in boxes
I was told "unity exists", I would so much like to believe it
But reality calls to order
What to do when each brother wishes the other dead to increase his rating
We have to go beyond the limits, I can't get into the game
I think of the kids whose only message remains "one love"
And for the jerks looking for the test again
I have no time to lose, I can't take care of their fate
Good in my sneakers, I don't need to cause harm
Other things to do, to other latitudes I want to take flight
So from the altitude, our music stays grounded
Because of upstarts and have-you-seen me
I prefer to be an activist on the fringe, evolve in the shadows
Watching out cause too many sharks have long teeth you know
Activist on the fringe, I move in the shadows
My only expectation is that hope spreads in numbers