Translation of the song lyrics Génération Bridget Jones - Enz

Génération Bridget Jones (original)

Ecoute, tu pleures encore cet homme
Que tu ne verras plus
Dans quelques mois ce sera qu’un mauvais souvenir, un malentendu
Tu fais en sorte de toujours tomber amoureuse de crapules
Le faire parce que ton mariage est plein d’ratures
C’est pas l’premier qui abuse de ta gentillesse
Tu t’voyais déjà avec ton prince une vie de rêve dans un trois pièces
C’con-là t’a fait souffrir mais c’est l’dernier c’est sûr
Du moins jusqu’au prochain qui ravivera toutes ces blessures
Une nouvelle fois déçue par la gente masculine
Mais tu n’peux t’en passer le mâle est ton insuline
Tu t’retrouves souvent seule t’aimerais qu’ce soit insolite
Mais hélas tu n’parviens pas à bâtir c’couple solide
Et tu t’entêtes, ça n’peut pas venir de toi tu es parfaite
Selon leurs propos, un esprit sain dans une belle silhouette
Et tous ces mecs n’ont qu'à bien s’tenir
Tu es fin prête pour l’grand amour si il veut bien venir
Génération Bridget Jones
Elles cherchent toutes l’homme
La perfection masculine un père un amant
La perle rare existe, elles y croient encore
Mais elles refusent d’assumer leur rôle
Génération Bridget Jones
Elles cherchent toutes l’homme
La perfection masculine un père un amant
La perle rare existe, elles y croient encore
Mais elles refusent d’avouer leurs torts
T’es d’la génération Bridget
Tu te crois forte mais tu es si faible
Passes tous les soirs après l’taf dans ta salle de fitness
Car tu veux croire en l’espoir d’obtenir des cuisses fermes
Pour supporter un corps de star, ressembler à ces filles maigres
Presque malades
Et l’premier con qui passe t’embobine avec ses belles
Cravates et ses salades qu’il ressert à celles qui en veulent
Ouais y en a dans ton cas, qui font style on s’en tape
Mais qui espèrent à chaque fois trouver la perle rare
C’est qui c’guignol à ton bras?
Tu mérites mieux que ça
Mais tu es tellement pressée que tu n’peux plus rien voir
Il va te décevoir, tu t’en mordras les doigts
Et c’est l’prochain qui sera honnête qu’en prendra pour son grade
Regarde donc le problème en face
Tu fuis celui qui t’aime et celui que t’aimes te fuis
Ce refrain se répète et cette rengaine t'épuise
Tu ne cherches plus un homme mais un mari potentiel
Depuis ton plus jeune âge tu fais c’même rêve nuptial
Quand tu voulais la proximité, lui souhaitait la distance
Tu t’es perdue dans son regard aucune once d’amour
Tu disais «ce mec, j’l’oublie quand j’veux»
Pourtant t’y penses toujours
Provoque chez toi la même douleur lancinante
Tu as voulu tourner la page
Mais le livre était trop encombrant
C'était fini tu n’voulais pas comprendre
Tu n’voulais pas l’entendre
Tu l’appelles et t’engrènes
T’avais rien d’autre à lui dire à part «j't'aime»
Et t’as gâché l’peu qui restait dans de stupides engueulades
Il te reprochait tout l’temps d’aller trop vite en besogne
De dispute en dispute vous étiez pris dans l’engrenage
Désormais tu es seule, tu as besoin de son love
On la connaît tous cette anecdote sur le bout des doigts
Que ça vienne d’un côté où de l’autre c’est la merde à chaque fois
A croire qu’entre la femme et l’homme y a besoin d’un mode d’emploi

(translation)

Listen, you're still crying for this man
That you won't see again
In a few months it will be just a bad memory, a misunderstanding
You kinda always fall in love with scoundrels
Do it because your marriage is full of erasures
He's not the first to abuse your kindness
You already saw yourself with your prince a dream life in a three-room apartment
That stupid one made you suffer but it's the last one for sure
At least until the next one who will rekindle all these wounds
Once again disappointed by the male sex
But you can't do without it, the male is your insulin
You often find yourself alone, you would like it to be unusual
But alas you can't manage to build this solid couple
And you're stubborn, it can't come from you, you're perfect
In their words, a healthy mind in a beautiful figure
And all these niggas better watch out
You're ready for the big love if he wants to come
Bridget Jones Generation
They are all looking for the man
Male perfection a father a lover
The rare pearl exists, they still believe in it
But they refuse to assume their role
Bridget Jones Generation
They are all looking for the man
Male perfection a father a lover
The rare pearl exists, they still believe in it
But they refuse to admit their wrongs
You're from the Bridget generation
You think you're strong but you're so weak
Spend every evening after work in your gym
'Cause you want to believe in the hope of getting firm thighs
To support a star body, look like those skinny girls
almost sick
And the first jerk who passes tricks you with his beautiful
Ties and his salads that he serves to those who want them
Yeah there are some in your case, who look like we don't care
But who always hope to find the rare pearl
Who's that puppet on your arm?
you deserve better than that
But you're in such a rush that you can't see anything
He will disappoint you, you will bite your fingers
And it's the next one who will be honest who will take for his rank
So face the problem
You run away from the one who loves you and the one you love runs away from you
This chorus repeats and this tune wears you out
You are no longer looking for a man but a potential husband
From a young age you have the same wedding dream
When you wanted closeness, wished him distance
You lost yourself in his gaze, no ounce of love
You said "this guy, I forget him when I want"
Yet you always think about it
Give you the same throbbing pain
You wanted to turn the page
But the book was too bulky
It was over, you didn't want to understand
You didn't want to hear it
You call it and you engage
You had nothing else to say to him except "I love you"
And you wasted the little that was left in stupid shouting matches
He always blamed you for going too fast
From dispute to dispute you were caught in the gears
Now you're alone, you need his love
We all know this anecdote inside out
Whether it's coming one way or the other, it's shit every time
To believe that between the woman and the man there is a need for a manual