Translation of the song lyrics Ma planète ronde - Enz

Ma planète ronde (original)

Toi qui m'écoute
Même dans la foule
Viens, on va sillonner ma planète ronde
Derrière ton poste
S’te plaît approche
Viens, on va marcher sur ma planète ronde
Pour voyager, j’n’ai que mon rap, ma voix, ma carte imaginaire
J’entends les balivernes de ceux qui pensent que j’pèse
Et m’appellent pachyderme
Passe-moi un papier, vite, un bic, un micro, une basse
Que j’fasse grimper les Fahrenheit
J’reste pas sur mes acquis, j’essaie de claquer les consonnes entre elles
J’ai la vibe déterminative donc
Ma crédibilité est remise en question par un certain nombre de gamins qui
devraient s’pencher sur Native Tongues
J’crois qu’ils s’trompent en taxant mes raps d’infantiles
J’creuse le puits pour qu’les masskills tombent
On s’enferme dans des schémas
Pour en sortir chacun possède une clé
Encore faut-il le savoir et en avoir une utilité
Mec, je fais le rap comme je fais le reste c’est sans calcul
Donc range tes théorèmes, on s’fait du mal en s’crachant dessus
Et on s’rassure en s’répétant qu’seuls les vrais savent tu vois pas qu’on
Ça m’empêchera pas de surprendre lors de mes prochaines bars
Et dans mon prochain texte, j’te parlerai d’amour ou d’mes doutes peut-être
Mais j’garde le cap aussi loin que la route peut-être
Toutes mes lettres sont vouées à des bootlegs
Et sans la gloire, la rançon demeure toute maigre
Pendant qu’les foules s'énervent
Autour des piètres joutes, des clowns se jouent de nous
Donc j’redoute ces traîtres
J'étaye mes thèses et tente de trouver ici
Un peu d’espoir mais ils tendent sur le défaitisme
Je n’suis personne pour affirmer qu’les autres se plantent
J'éprouve un tantinet de peine quand tes potes se vendent tout d’même
J’demande un minimum de temps pour accomplir mon œuvre
Quelle âme vive, vous voir et j’vais mes plans
Les perspectives d’avenir de notre musique
Ne sont pas bonnes pour les majors car elles ont perdu l’fil
Direct, plus d’feeling, faut qu'ça brille du bling-bling
Torse nu huilé dans les clips pour minettes
J’irai dire au monde que j’arrive avec mes homeboys
Faut qu’tu notes que c’est le cœur qui fait un homme fort
Pas d’problème pour pleurer ni sourire
J’garde le même idéal que mon feutre souligne

(translation)

You who listen to me
Even in the crowd
Come on, let's roam my round planet
behind your post
please come closer
Come on, let's walk on my round planet
To travel, I only have my rap, my voice, my imaginary card
I hear the nonsense of those who think that I weigh
And call me pachyderm
Pass me a paper, quickly, a pen, a microphone, a bass
That I make the Fahrenheit climb
I don't rest on my achievements, I try to click the consonants together
I got the determinative vibe so
My credibility is questioned by a number of kids who
should look into Native Tongues
I think they're wrong by taxing my raps as childish
I dig the well for the masskills to fall
We lock ourselves into patterns
To get out everyone has a key
Still need to know it and make use of it
Man, I do the rap like I do the rest it's without calculation
So put away your theorems, we hurt each other by spitting on each other
And we reassure ourselves by repeating that only the real ones know, can't you see that we
It won't prevent me from surprising at my next bars
And in my next text, I'll talk to you about love or maybe my doubts
But I keep heading as far as the road maybe
All my letters are dedicated to bootlegs
And without the glory the ransom remains all meager
While the crowds get angry
Around poor games, clowns play us
So I fear these traitors
I support my theses and try to find here
A little hopeful but they lean towards defeatism
I'm nobody to say that the others fail
I feel a little pain when your homies still sell out
I ask for a minimum of time to accomplish my work
What a lively soul, see you and I go my plans
Future prospects for our music
Ain't good for the majors 'cause they lost the thread
Direct, no more feeling, it has to shine with bling-bling
Shirtless oiled up in babe clips
I'll go tell the world that I'm coming with my homeboys
You have to note that it's the heart that makes a strong man
No problem crying or smiling
I keep the same ideal that my marker emphasizes