Translation of the song lyrics Ma boutique - Enz

Ma boutique (original)

Bonjour!
Bonsoir, ou… comme vous voulez
Prenez place, installez-vous, mettez-vous bien.
Mangez, buvez, dansez, chantez.
Faites tout c’que vous voulez!
Allez-y, rentrez, venez…
Dans ma boutique
Dans ma boutique
Tu trouves des vinyles et cassettes, des kick et des tas d’snares
Des bibelots par terre, bref, un joli bordel
Y a des nuls et des masters, des futs et des baskets
Des putes et des maquerelles
Laisse déborder tes rêves et tant pis si on t’appelle
Reste dans ma boutique à l’aise
J’te file à bouffer, chez nous c’est soul food
Arrête de vouloir chiper j’te dis j’te donne tout
Regrette pas les autres endroits où ils se goument tous
Ici c’est peace and love and having fun, à vous
«peace and love and having fun!
«encore
«peace and love and having fun!
«Je livre à domicile dans ton teum-teum
Tu payes en monnaie de singe, alors jette ton flooze
Si tu franchis la porte, sur le seuil laisse ton blues
Qui t’seconde une seconde si tes dettes te saoulent
Et si t’es down comme dirait Gas, vas-y lève ton pouce
Dans ma boutique
Tu trouveras tout un tas d’trucs de base dans ma boutique
Où ça?
Dans ma boutique.
Où ça?
Tu trouveras tout, tu trouveras tout
Des clients cherchent la nouvelle Pop Idol
Mais les rayons restent hip-hop, fallait s’y attendre, aucune prod bidon
Ouverture non-stop, ma culture en stock
Des classiques en force mais aucun tube en toc
Ma musique en vogue, nouvelle ou ancienne école
Chez moi tout est rangé dans l’même bloc donc parfois ça déborde
Alors je ferme pour l’inventaire et c’est la fête quand j’ouvre mon sacré shop
Faut pas qu’tu t'étonnes si tu croises des mecs qui bouquinent
Ou beaucoup d’artistes, mais n’aperçoit aucune groupie
P’t-être que l’personnel manque de sex-appeal
Ou qu’en vitrine j’devrais exposer de belles actrices
Mais c’est pas l’script de la maison (non non)
Ma firme a une éthique et est active pour d’autres raisons
De l’arrière-salle s'échappe une mélodie samplée
Tu croises un petit bonhomme qui te fait signe d’entrer
Y a des soldats soul jazz, des sons aux grosses basses
Des plantations grasses
Préviens tes collègues, les postes à fond crachent
Seulement les bonnes vibes
Viens, c’est bon, passe, prendre le bonnet
La concurrence ouvre des grandes surfaces
Mais en l’occurrence, j’prouve qu’on en surclasse
Plus d’une, dans la course au plus nul
C’est elles qui gagnent
Là où ça devient moins drôle c’est qu’elles ont l’profit en plus
Pour autant j’peux pas foutre mes clés sous la porte
Envoyez donc vos dons, évitons le dépôt d’bilan
Bêtement, voir couler mon affaire maintenant, mais non
J’préfère encore le surendettement
Vraiment décidé à prendre la place qui nous est due
Marre d’essuyer les plâtres, on veut dépasser le prélude
«passe donc le mic, pour la family qui «Te propose un nouveau jour et
Viens faire un tour

(translation)

Good morning!
Good evening, or… as you wish
Take a seat, settle in, get dressed.
Eat, drink, dance, sing.
Do whatever you want!
Go ahead, come in, come...
In my shop
In my shop
You find vinyls and cassettes, kicks and lots of snares
Trinkets on the floor, in short, a pretty mess
There are dummies and masters, barrels and sneakers
Whores and madams
Let your dreams overflow and too bad if you are called
Stay in my shop at ease
I'm going to eat you, with us it's soul food
Stop wanting to steal I tell you I give you everything
Don't regret the other places where they all screw up
Here it's peace and love and having fun, over to you
“peace and love and having fun!
"again
“peace and love and having fun!
"I deliver at home in your teum-teum
You pay in monkey money, so throw your flooze
If you walk through the door, on the threshold leave your blues
Who helps you for a second if your debts get you drunk
And if you're down as Gas would say, go ahead and give it a thumbs up
In my shop
You'll find a whole bunch of basic stuff in my shop
Where?
In my shop.
Where?
You will find everything, you will find everything
Customers are looking for the new Pop Idol
But the rays remain hip-hop, was to be expected, no bogus production
Non-stop opening, my culture in stock
Strong classics but no fake hits
My hot music, new or old school
At home everything is stored in the same block so sometimes it overflows
So I close for inventory and it's party time when I open my damn shop
Don't be surprised if you come across guys who read a book
Or lots of artists, but don't see no groupies
Maybe the staff lack sex appeal
Or that in the window I should exhibit beautiful actresses
But that ain't the house script (no no)
My firm has an ethic and is active for other reasons
From the back room escapes a sampled melody
You pass a little guy who waves you in
Got soul jazz soldiers, big bass sounds
Thick plantations
Warn your colleagues, the stations at full spit
Only the good vibes
Come on, it's ok, pass, take the bonnet
The competition opens large areas
But in this case, I prove that we outclass some
More than one, in the race to the most null
They are the winners
Where it gets less funny is that they have the extra profit
However, I can't throw my keys under the door
So send your donations, let's avoid filing for balance sheet
Foolishly, see my business sink now, but no
I still prefer over-indebtedness
Truly determined to take our rightful place
Tired of wiping the plasters, we want to go beyond the prelude
"So pass the mic, for the family who 'Provides you with a new day and
Come take a ride