Translation of the song lyrics Eva - Enz

Eva (original)

Eva à 5 piges découvre la nature de l’homme
S’il existe un bon côté elle s’aperçoit qu’elle est de l’autre
On lui fait entrer dans la tête que son épiderme déplaît à la plupart
Devant son père elle préfère taire les brimades
Comme le jour où dans sa classe on l’a traitée de primate
Le coupable reste impuni par la maîtresse inapte
Au final, c’est elle qui récolte la haine que les parents d'élèves sèment
A base d’insultes blessantes qu’ils prennent pour des petites blagues
Dans sa chambre Eva craque chaque soir
Les larmes de son corps s’vident
Elle a raison d’se croire incomprise
Et dans le cercle de la haine, beaucoup trop tôt
Voilà qu’ses illusions s’brisent
Mais elle s’endurcit à mesure que ces mots la rossent
Coffre sa carapace, décide de donner du fil à retordre
A ce borgne qui ne voit que la moitié de son corps
Elle préfère s'éloigner des autres
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Eva, sèche tes larmes
Pourquoi tu pleures, Eva?
De quoi t’as peur, Eva?
Pourquoi tu pleures?
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Pourquoi tu pleures, Eva?
Leurs médisances risquent d’affecter ton cœur
15 piges, Eva pète un plomb
Le vilain petit canard devient un cygne pour ces cons
Black is beautiful donc elle a changé pour ces cons
On dit qu’elle est cool, qu’on peut l’inviter dans sa maison
Même pas trois ans d'ça, elle aurait pu crever sous les ponts
Trace inoubliable, l’image reste gravée dans ses songes
Elle est perdue dans ses pompes, à la recherche de ses repères
Elle ne donne plus sa confiance elle a trop peur de la reperdre
Et c’est à coups de critères qu’on lui rappelle
Que l’chemin sera encore long pour qu’on l’accepte
Encore une fois ses espoirs volent en éclats
Elle commence à croire qu'ça passera pas avec l'âge
Elle se remet à l'écart, reconstruit ses idoles
Ce sera Naomi Campbell, elle n’a rien en elle de Kate Moss
Devant ses nouvelles copines, v’là qu’elle s’imagine Black Panther
Et n’a que faire d'être métisse
J’ai croisé Eva, elle devait avoir autour d’la vingtaine
Et tout pour elle, une belle princesse à moitié Nubienne
On a parlé sans crainte des lendemains
Une discussion sans fin
J’décrivais mon monde elle elle peignait le sien
J’voyais le mal qu’elle avait subi dans ses yeux
Elle n’arrivait plus à croire qu’elle pouvait mériter mieux
J’voulais faire renaître l’espoir
J’voulais qu’elle sache que dorénavant je serai là
Ce serait plus facile à deux
Mais de là au parfait amour, pas de géant car on s’perd
Dans les méandres d’nos couleurs de peau différentes
Et je suis tombé de court
Devant l’incohérence de ses propos
Relatant qu’elle pouvait pas aimer un homme blanc
Le pire c’est qu’elle m’aime autant qu’je l’aime
Mais elle a choisi son camp donc elle s’enferme
Eva, sache que j’t’en veux même pas
Mais je déteste ces éléments qui t’ont poussé à faire ce choix
Eva, sèche mes larmes
C’est toi qui part, Eva, j’crois qu’tu commets une erreur
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleures, Eva?
Pourquoi je pleures, Eva?
Pour toi je meurs
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleure, Eva?
Leurs médisances ont infecté ton cœur
Eva, sèche mes larmes, sèche mes larmes

(translation)

Five-year-old Eva discovers the nature of man
If there's a good side she finds she's on the other
They get it into his head that most people don't like his skin
In front of her father she prefers to keep bullying quiet
Like the day when in her class she was called a primate
The culprit remains unpunished by the unfit mistress
In the end, it is she who harvests the hatred that the parents of students sow
Based on hurtful insults they take for little jokes
In her room Eva cracks every night
The tears from her body are emptying
She's right to think she's misunderstood
And in the circle of hate, way too soon
That's when his illusions are shattered
But she hardens as these words thrash her
Shelter her shell, decide to give it a hard time
To this one-eyed man who only sees half of his body
She prefers to be away from others
Eva, dry your tears
These people who talk and attack you for no reason are making a mistake
Eva, dry your tears
Why are you crying, Eva?
What are you afraid of, Eva?
Why are you crying?
Eva, dry your tears
These people who talk and attack you for no reason are making a mistake
Why are you crying, Eva?
Their gossip may affect your heart
15 years, Eva freaks out
The ugly duckling becomes a swan for these idiots
Black is beautiful so she changed to these cunts
They say she's cool, we can invite her into her house
Not even three years ago, she could have died under the bridges
Unforgettable trace, the image remains etched in his dreams
She's lost in her pumps, looking for her bearings
She no longer gives her trust she is too afraid to lose it again
And it is with criteria that he is reminded
That the path will still be long for us to accept it
Once again her hopes are shattered
She begins to believe that it will not pass with age
She backs away, rebuilds her idols
It will be Naomi Campbell, she has nothing in her of Kate Moss
In front of her new friends, that's where she imagines Black Panther
And don't care to be mixed race
I met Eva, she must have been around her twenties
And all for her, a beautiful half-Nubian princess
We spoke without fear of tomorrow
An endless discussion
I was describing my world, she was painting hers
I saw the hurt she had suffered in her eyes
She couldn't believe she could deserve better
I wanted to revive hope
I wanted her to know that from now on I'll be there
Two would be easier
But from there to perfect love, no giant because we get lost
In the meanders of our different skin colors
And I fell short
Faced with the inconsistency of his words
Saying she couldn't love a white man
The worst part is that she loves me as much as I love her
But she chose her side so she locks herself away
Eva, know that I don't even blame you
But I hate those things that made you make that choice
Eva, dry my tears
You're the one leaving, Eva, I think you're making a mistake
Eva, dry my tears
Why am I crying, Eva?
Why am I crying, Eva?
For you I die
Eva, dry my tears
Why am I crying, Eva?
Their gossip infected your heart
Eva, dry my tears, dry my tears